1 00:00:25,639 --> 00:00:31,539 05 Wrong Turn 5 Bloodlines Non classé. Horreur 2012 anglais 2 00:00:40,040 --> 00:00:42,039 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 3 00:00:55,550 --> 00:00:57,549 [LES DEUX haletants] 4 00:01:24,700 --> 00:01:26,209 Je t'aime, Billy. 5 00:01:42,260 --> 00:01:43,260 [TOUS CRIENT] 6 00:01:43,430 --> 00:01:44,430 Oh, mon Dieu. 7 00:01:45,230 --> 00:01:47,189 [CRUZ CRIANT] 8 00:01:47,350 --> 00:01:48,729 [ LITA et JULIAN RIANT ] 9 00:01:49,940 --> 00:01:52,269 Bon sang, Billy. Je pense que tu m'as cassé la mâchoire. 10 00:01:52,770 --> 00:01:55,279 Tu le mérites putain, espèce de connards ! 11 00:01:55,440 --> 00:01:56,899 Oh, ça va, bébé ? Non. 12 00:01:57,070 --> 00:01:58,779 Foutez le camp d'ici ! 13 00:01:58,950 --> 00:02:01,069 Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ? 14 00:02:01,240 --> 00:02:03,739 Pour le Festival de l'Homme de la Montagne, j'ai pensé qu'on se déguiserait. 15 00:02:03,910 --> 00:02:05,749 Ouais, où sont tes costumes ? 16 00:02:05,910 --> 00:02:07,289 Quoi? Nous n'en avons pas. 17 00:02:07,460 --> 00:02:10,379 Vous ne pouvez pas vous passer d'un costume. Cela montre un manque d’engagement. 18 00:02:10,540 --> 00:02:13,459 Pouvons-nous avoir cette conversation après que je puisse m'habiller ? 19 00:02:13,630 --> 00:02:15,549 D'accord. D'accord. 20 00:02:16,090 --> 00:02:17,339 Bien, Billy. Ha-ha-ha. Grrr... 21 00:02:17,510 --> 00:02:20,429 Sympa. Des connards. 22 00:02:22,930 --> 00:02:26,219 [ KALEEN ] Ici Kaleen Webber, rapportant de la petite ville de Fairlake... 23 00:02:26,390 --> 00:02:29,139 qui, une fois par an, se transforme en une grande ville à Halloween... 24 00:02:29,310 --> 00:02:32,309 en raison de la 10e édition Festival de musique de Mountain Man. 25 00:02:32,480 --> 00:02:35,109 Des gens de tout le pays descendez sur Fairlake... 26 00:02:35,280 --> 00:02:39,649 pour un week-end de musique, de fête et de divertissement au parc des expositions juste à l'extérieur de la ville. 27 00:02:39,820 --> 00:02:42,699 Le festival s'est agrandi au fil des années là où il rivalise désormais... 28 00:02:42,870 --> 00:02:44,779 Coachella et Lollapalooza. 29 00:02:44,950 --> 00:02:48,869 Mais certains disent que c'est un esprit libre et tapageur les foules leur rappellent Burning Man... 30 00:02:49,040 --> 00:02:51,499 qui inquiète les responsables locaux cette nuit. 31 00:02:51,960 --> 00:02:54,499 Revenons maintenant à vous au studio. 32 00:02:54,670 --> 00:02:56,209 Super. [ KALEEN ] Voici l'affaire. 33 00:02:56,380 --> 00:02:59,009 je vais courir pour me sortir la tête de cette merde de ville. 34 00:02:59,170 --> 00:03:01,429 Je vous retrouve ici pour le live à 11 heures. 35 00:03:01,590 --> 00:03:03,679 Et il vaut mieux que tout soit prêt à partir. 36 00:03:04,300 --> 00:03:05,679 Va-t'en, gamin. Ha-ha-ha. 37 00:03:15,270 --> 00:03:17,979 Dépêche-toi. Il faut qu'on prenne la route. Je ne veux pas être en retard. 38 00:03:18,150 --> 00:03:20,199 Très bien, donne-moi une minute pour me lever en premier. 39 00:03:20,360 --> 00:03:23,159 Nous avons entendu dire que vous étiez l'homme d'une minute. 40 00:03:23,320 --> 00:03:24,369 [ SIFFLETS ] 41 00:03:24,530 --> 00:03:26,869 Non, je vous assure qu'il n'a aucun problème dans ce département. 42 00:03:27,040 --> 00:03:29,999 D'accord. Je meurs de faim. Je dois d'abord préparer le petit-déjeuner. 43 00:03:30,160 --> 00:03:33,959 Oh, allez, Billy. [BILLY] Vous je dois bien commencer ta journée. 44 00:03:35,170 --> 00:03:38,169 ♪ [ JOUER DE MUSIQUE ROCK ] ♪ 45 00:03:47,430 --> 00:03:49,110 ♪ [ MUSIQUE ROCK JOUÉE AVEC DES CASQUES ] ♪ 46 00:03:49,180 --> 00:03:51,059 Ha, ha. 47 00:03:53,730 --> 00:03:54,730 [ haletant ] 48 00:03:55,190 --> 00:03:57,319 Joli costume, sale type. 49 00:04:03,070 --> 00:04:04,779 [Caquetage] 50 00:04:04,950 --> 00:04:07,029 Tu sais quoi ? J'en ai marre. 51 00:04:07,580 --> 00:04:11,659 J'en ai marre que vous fassiez la fête, les enfants, faire du désordre et essayer d'effrayer les gens. 52 00:04:11,830 --> 00:04:13,959 Eh bien, tu sais quoi ? Tu ne me fais pas peur. 53 00:04:14,120 --> 00:04:16,999 Alors va te faire foutre. Rentre chez toi. 54 00:04:18,250 --> 00:04:20,259 [CRIER] 55 00:04:21,670 --> 00:04:23,419 [ ricanements ] 56 00:04:23,590 --> 00:04:26,889 [ KALEEN ] Aide-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! Que quelqu'un m'aide ! 57 00:04:27,050 --> 00:04:29,639 Hé, hé. Ici. 58 00:04:29,810 --> 00:04:33,139 Oh, aidez-moi s'il vous plaît. Ils me poursuivent. 59 00:04:33,310 --> 00:04:34,439 Suis-moi. Par ici. 60 00:04:34,600 --> 00:04:36,599 [SANGLOTANT] 61 00:04:39,860 --> 00:04:41,479 Ici-bas. 62 00:04:52,290 --> 00:04:53,619 [ GÉMISSANT ] 63 00:05:06,470 --> 00:05:07,549 (D'accord.)'- 64 00:05:08,430 --> 00:05:09,929 D'accord, je pense qu'ils sont partis. 65 00:05:10,640 --> 00:05:13,469 Merci. Vous m'avez sauvé de ces maniaques. 66 00:05:13,640 --> 00:05:16,309 Hé, tu saignes pas mal là. 67 00:05:16,480 --> 00:05:18,019 Laissez-moi réparer ça pour vous. 68 00:05:18,190 --> 00:05:19,979 Merci à Dieu pour toi. 69 00:05:20,150 --> 00:05:21,269 [RIRES] 70 00:05:21,440 --> 00:05:25,149 Ouais. Merci à Dieu pour moi. 71 00:05:25,700 --> 00:05:28,319 Maintenant, vous maintenez la pression là-dessus. Mm-hm. 72 00:05:28,490 --> 00:05:30,329 Tu restes ici. D'accord. 73 00:05:30,490 --> 00:05:32,579 Je vais m'assurer qu'ils sont partis. 74 00:05:37,370 --> 00:05:43,499 D'accord, tout est clair. Par ici. D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. 75 00:05:45,800 --> 00:05:47,009 Mais il y a, euh... 76 00:05:47,180 --> 00:05:50,139 Il y a juste une chose que j'ai oubliée. Quoi? 77 00:05:51,140 --> 00:05:52,509 Ce. 78 00:05:52,680 --> 00:05:53,849 [GROGNANTS] 79 00:06:01,440 --> 00:06:03,149 [ KALEEN CRIS PUIS GROGNANTS ] 80 00:06:18,710 --> 00:06:22,169 Hé, donne-moi un coup de main, tu veux ? 81 00:06:26,880 --> 00:06:28,219 [GROGNANTS] 82 00:06:30,800 --> 00:06:32,639 Non, putain d'idiot. 83 00:06:33,350 --> 00:06:35,429 Le corps. 84 00:06:38,730 --> 00:06:40,979 Bon Dieu, putain de Christ. 85 00:06:41,270 --> 00:06:43,269 ♪ [ LECTURE DE MUSIQUE À TEMPO BAS ] ♪ 86 00:07:04,960 --> 00:07:07,669 Réveille-toi et cuisine, frère. Merci. 87 00:07:08,880 --> 00:07:10,929 Hé. Tu es vraiment un plouc. 88 00:07:11,090 --> 00:07:13,719 Pouvez-vous essayer et être un peu plus propre pour moi ? 89 00:07:13,890 --> 00:07:15,009 Quoi? Tu ressembles à un cochon. 90 00:07:15,180 --> 00:07:16,180 [RENFLE] 91 00:07:16,350 --> 00:07:17,350 Très bien. Vérifiez-le. 92 00:07:17,520 --> 00:07:20,519 J'ai organisé toutes nos cadeaux de fête par date et heure. 93 00:07:21,100 --> 00:07:23,099 Cela réduit donc mes frais généraux. 94 00:07:23,270 --> 00:07:28,109 Mais en l'honneur de ce week-end et de celui de Julian bonne idée pour nous de venir ici... 95 00:07:28,280 --> 00:07:29,899 J'ai fait une exception. 96 00:07:30,070 --> 00:07:33,449 Tout d'abord, certains chroniques, auquel vous participez. 97 00:07:33,610 --> 00:07:38,289 Et puis du X pour quand nous allons tromper ou traiter... 98 00:07:38,450 --> 00:07:41,119 et quelques champignons pour quand les groupes commenceront à jouer. Oh. 99 00:07:41,870 --> 00:07:44,039 Tu n'es plus scolarisé pendant deux semestres. 100 00:07:44,210 --> 00:07:47,299 Qu'en pensent tes parents ? Oh non. Ils ne savent rien. 101 00:07:47,460 --> 00:07:49,799 Et je veux que ça continue ainsi. 102 00:07:49,960 --> 00:07:53,969 Ah, en plus, tu sais, Je suis un entrepreneur en herbe. 103 00:07:54,140 --> 00:07:56,469 Pourquoi avons-nous dû venir jusqu'ici ? 104 00:07:56,640 --> 00:08:00,979 Parce que c'est Mountain Man, bébé. 105 00:08:01,140 --> 00:08:03,639 Hé, allez, regarde, nous aurions pu aller à Burning Man. 106 00:08:03,810 --> 00:08:06,729 Mais je ne vais pas conduire partout dans le pays. 107 00:08:06,900 --> 00:08:08,689 Nous en avons une version maison ici. 108 00:08:08,860 --> 00:08:12,489 Ouais. Mountain Man a beaucoup une histoire plus intéressante, de toute façon. 109 00:08:13,320 --> 00:08:16,319 Tu connais l'histoire, Cruz ? Je ne viens pas d'ici, tu te souviens ? 110 00:08:16,490 --> 00:08:19,329 Okay, eh bien, nous y allons dans une petite ville appelée Fairlake. 111 00:08:19,490 --> 00:08:22,249 Elle a été fondée en 1814 ou une merde comme ça. 112 00:08:22,410 --> 00:08:26,749 Eh bien, apparemment, les mineurs locaux ne l'ont pas fait. s'entendent trop bien avec les gens des collines. 113 00:08:26,920 --> 00:08:28,839 Je suppose que c'était un conflit territorial. 114 00:08:29,000 --> 00:08:31,299 Il y a eu des conflits au cours des deux prochaines années. 115 00:08:31,460 --> 00:08:36,679 Maintenant, la nuit d'Halloween, 1817... 116 00:08:36,840 --> 00:08:39,219 toute la ville a été ravagé par des hill billies... 117 00:08:39,390 --> 00:08:42,769 dans le plus grand massacre dans l'histoire de l'État. 118 00:08:43,020 --> 00:08:45,019 Le seul problème Aucun corps n'a été retrouvé. 119 00:08:45,190 --> 00:08:48,189 C'était juste... Juste du sang. Beaucoup. C'était... Vous savez, c'est... 120 00:08:48,360 --> 00:08:52,439 La ville entière, tous les habitants ont disparu. 121 00:08:52,940 --> 00:08:55,069 N'a jamais été revu. 122 00:08:56,200 --> 00:08:58,779 [ CRUZ ] C'est horrible. Eh bien... 123 00:08:59,450 --> 00:09:03,199 La légende raconte que les billies des collines ont été transportés tous les corps jusqu'aux bois... 124 00:09:03,370 --> 00:09:08,709 créé un énorme feu de joie, puis ils cuisinaient les justes habitants de Fairlake. 125 00:09:10,800 --> 00:09:13,009 Eh bien... Et puis ils les ont mangés. 126 00:09:15,680 --> 00:09:16,929 Bah ! 127 00:09:17,090 --> 00:09:19,509 [ TOUS RIRE ] 128 00:09:19,680 --> 00:09:24,059 D'accord, tu sais quoi ? Je ne veux pas y aller. Oh, allez, bébé, nous y sommes presque. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,399 Non, je ne veux pas célébrer un massacre. 130 00:09:27,560 --> 00:09:29,149 C'est un plaisir innocent. C'est faux. 131 00:09:29,310 --> 00:09:32,319 Nous irons juste ce soir, nous partirons demain, d'accord ? Allez, Cruz. 132 00:09:32,480 --> 00:09:34,069 Juste une nuit, hein ? 133 00:09:34,240 --> 00:09:35,899 S'il te plaît? 134 00:09:36,070 --> 00:09:38,989 ♪ [ LECTURE DE MUSIQUE À TEMPO BAS ] ♪ 135 00:09:39,160 --> 00:09:40,739 D'accord, très bien. 136 00:09:40,910 --> 00:09:42,909 C'est bien. 137 00:09:43,410 --> 00:09:44,749 [RIRES] 138 00:09:45,450 --> 00:09:47,459 [CLAQUEMENT] 139 00:10:10,810 --> 00:10:12,109 [GROGNEMENT] 140 00:10:38,470 --> 00:10:41,589 C'est quoi toute cette merde ? 141 00:10:41,760 --> 00:10:44,429 Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet ? 142 00:10:45,430 --> 00:10:48,809 Je te l'ai dit mille fois, putain... 143 00:10:48,980 --> 00:10:54,189 vous ne laissez jamais rien derrière vous. 144 00:10:54,360 --> 00:11:00,319 Vous ne laissez jamais rien derrière vous ! 145 00:11:00,860 --> 00:11:03,819 Et si quelqu'un trouvait ça, hein ? 146 00:11:03,990 --> 00:11:08,409 Ensuite, oups, tu as enquêté, fouiner. 147 00:11:08,580 --> 00:11:12,749 Tu ne vis pas dans un putain d'hôpital au milieu de nulle part. 148 00:11:12,920 --> 00:11:17,509 Vous vivez plus près de la civilisation, beaucoup plus près ! 149 00:11:18,170 --> 00:11:22,179 Je fais ça depuis 30 ans... 150 00:11:22,470 --> 00:11:25,179 et je n'ai jamais eu à déménager. 151 00:11:25,850 --> 00:11:28,139 Savez-vous pourquoi ? 152 00:11:28,310 --> 00:11:33,149 Parce que je ne laisse jamais de merde derrière moi ! 153 00:11:33,650 --> 00:11:37,649 Je le jure devant Dieu, vous trois connards... 154 00:11:37,860 --> 00:11:41,449 vous seriez tous sous clé maintenant si je n'étais pas arrivé à travers toi. 155 00:11:41,700 --> 00:11:42,949 [GROGNE PUIS GROGNEMENT] 156 00:11:46,030 --> 00:11:52,209 Tu vis dans ma putain de maison maintenant et tu respectes mes putains de règles. 157 00:11:52,370 --> 00:11:54,879 Tu fais ce que je dis... 158 00:11:55,290 --> 00:12:00,049 ou je jure devant Dieu, Je vais vous éliminer tous, parents ou non. 159 00:12:02,720 --> 00:12:04,719 Faites-la traiter. 160 00:12:14,230 --> 00:12:16,399 Vous avez hâte de partir en voyage ? Ouais. 161 00:12:16,560 --> 00:12:19,939 Je pense à m'avoir un nouveau .30-60 pour l'occasion. 162 00:12:20,110 --> 00:12:22,569 C'était de la chance de Jason pour gagner à la loterie du permis d'ours. 163 00:12:22,740 --> 00:12:24,569 Je sais. Il est très excité. 164 00:12:24,740 --> 00:12:28,579 Eh bien, c'est un gars bien de m'inviter. Je sais. C'est pour ça que je l'ai épousé. 165 00:12:28,740 --> 00:12:31,909 Tu es sûr que tu ne veux pas venir ? J'ai un travail à faire. 166 00:12:32,080 --> 00:12:33,869 Il faut apprendre à se détendre un peu. 167 00:12:34,040 --> 00:12:37,839 Vous suivez toujours les règles. Vous nous montez comme si nous étions dans l'armée. 168 00:12:38,000 --> 00:12:40,499 Discipline, Junior, c'est un bon outil à utiliser dans la vie. 169 00:12:46,090 --> 00:12:47,759 [ BIGGS ] Prêt pour ce soir ? 170 00:12:47,930 --> 00:12:51,769 Une bande d'enfants, c'est vraiment pénible. 171 00:12:51,930 --> 00:12:53,890 Ce devrait être une grande soirée pour ivre et désordonné. 172 00:12:54,060 --> 00:12:56,649 [ LE TÉLÉPHONE SONNE ] 173 00:12:57,270 --> 00:12:58,270 Shérif Carter. 174 00:12:58,440 --> 00:13:01,479 [ HOMME ] Qui est le shérif le plus sexy dans tout le comté de Greenbrier ? 175 00:13:01,650 --> 00:13:04,199 Je suis le seul shérif du comté de Greenbrier. 176 00:13:04,360 --> 00:13:05,989 Cela ne veut pas dire pour autant que tu n'es pas sexy. 177 00:13:06,160 --> 00:13:08,779 Hé, je viens de gâcher la deuxième garde. Je rentre à la maison. 178 00:13:08,950 --> 00:13:10,739 C'est bien. 179 00:13:11,240 --> 00:13:13,949 Junior achète un nouveau fusil pour votre chasse ce week-end. 180 00:13:14,120 --> 00:13:15,499 [RIRES] 181 00:13:15,660 --> 00:13:17,579 Dites-lui que ça ne fera pas de lui un meilleur tireur. 182 00:13:18,080 --> 00:13:19,249 Ouais, je l'ai déjà fait. 183 00:13:19,420 --> 00:13:21,549 je vais préparer des lasagnes ce soir pour le dîner. 184 00:13:21,710 --> 00:13:25,129 Je vais passer et t'en apporter ? Ce serait génial. 185 00:13:25,300 --> 00:13:27,299 Mais appelle d'abord. La soirée va être chargée. 186 00:13:27,470 --> 00:13:29,389 Je vais peut-être aller au parc des expositions. 187 00:13:29,550 --> 00:13:31,219 Ensuite, je vous l'apporterai là-bas. 188 00:13:31,390 --> 00:13:32,969 Je t'appellerai plus tard. Au revoir, chérie. 189 00:13:33,140 --> 00:13:35,099 D'accord, au revoir, chérie- 190 00:13:38,690 --> 00:13:41,769 [ MUSIQUE ROCK À LA RADIO ] 191 00:13:41,940 --> 00:13:43,939 [TOUS RIRE] 192 00:13:45,490 --> 00:13:46,649 [ GUS ] Je dois monter ça. 193 00:13:46,820 --> 00:13:48,949 Il est censé y avoir environ 20 groupes là-bas. 194 00:13:49,120 --> 00:13:51,659 Oh, qui joue ? Les putes guépards. 195 00:13:51,830 --> 00:13:53,079 Oh, qui sont-ils ? 196 00:13:53,240 --> 00:13:55,579 Un groupe exclusivement féminin. Vraiment génial. Ouais. 197 00:13:55,750 --> 00:13:57,070 Le groupe préféré de Gus. [CRUZ] Oh. 198 00:13:57,210 --> 00:13:59,579 S'ils sont si géniaux, pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ? 199 00:13:59,750 --> 00:14:01,999 Vous venez de la côte ouest. Ils ne jouent pas là-bas. 200 00:14:02,170 --> 00:14:04,339 Au fait, quand vas-tu y retourner ? Mm, juin. 201 00:14:04,510 --> 00:14:06,339 Mais juste un mois pour voir mes parents. 202 00:14:06,510 --> 00:14:08,549 Billy vient avec moi. Ouais. 203 00:14:08,720 --> 00:14:11,889 [ LITA ] Bien. Nous allons vivre un moment épique. 204 00:14:12,050 --> 00:14:14,349 Rencontrer les gens ? Cela devient assez sérieux. 205 00:14:14,520 --> 00:14:17,849 OMS? Moi? Sérieux? Jamais. 206 00:14:18,020 --> 00:14:19,849 Attention! 207 00:14:20,690 --> 00:14:23,149 [ TOUS CRIENT ] 208 00:14:34,410 --> 00:14:35,699 Est-ce que tout le monde va bien ? 209 00:14:35,870 --> 00:14:37,539 Quelqu'un est-il blessé ? 210 00:14:37,710 --> 00:14:40,709 Je vais bien. [ CRUZ ] Non, ça va. 211 00:14:46,130 --> 00:14:48,339 Oh merde. 212 00:14:48,510 --> 00:14:49,549 [SOUPIR] 213 00:14:49,720 --> 00:14:51,889 D'où vient-il ? 214 00:14:52,390 --> 00:14:53,390 L'avons-nous frappé ? 215 00:14:54,220 --> 00:14:55,719 [BILLY] Je ne suis pas sûr. 216 00:14:56,220 --> 00:14:57,889 Eh bien, nous devrions voir s'il est mort. 217 00:15:02,310 --> 00:15:04,689 Les gars, restez ici. 218 00:15:07,150 --> 00:15:08,239 Bon sang. 219 00:15:08,400 --> 00:15:10,569 Je ne l'ai pas vu sous la pluie. 220 00:15:18,370 --> 00:15:21,709 Ouais, je pense qu'il est mort. Mais je ne l'ai pas frappé. 221 00:15:24,290 --> 00:15:25,419 Vous devez l'avoir. 222 00:15:26,130 --> 00:15:27,249 [BILLY] Hé. 223 00:15:27,420 --> 00:15:28,709 [BILLY GÉMIE] 224 00:15:28,880 --> 00:15:30,259 Va te faire foutre ! Euh ! 225 00:15:30,930 --> 00:15:32,429 [ GUS ] Tu essaies de nous foutre en l'air ? 226 00:15:32,590 --> 00:15:34,849 [BILLY] Lève-toi. [ GUS ] Espèce de merde. 227 00:15:35,430 --> 00:15:37,179 [ DES HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT ] 228 00:15:39,730 --> 00:15:41,559 [ SIRÈNE GÉLISSANT ] 229 00:15:45,230 --> 00:15:47,859 Congeler. Mettez vos mains sur votre tête. 230 00:15:48,030 --> 00:15:50,279 [BILLY] Il m'a poignardé. Mettez vos mains sur votre tête maintenant ! 231 00:15:50,440 --> 00:15:51,949 Ne bouge pas. 232 00:15:52,110 --> 00:15:55,119 Retourne-toi et marche vers moi. Merde. 233 00:15:55,280 --> 00:15:56,699 [ ANGELA ] Lentement. 234 00:15:56,870 --> 00:15:58,539 Aller! 235 00:15:59,200 --> 00:16:02,829 Je veux que tout le monde attende ensemble par votre véhicule. Des gros ? 236 00:16:03,000 --> 00:16:05,079 [ BIGGS ] Je les ai, shérif. 237 00:16:08,800 --> 00:16:09,959 Ne bouge pas. 238 00:16:11,470 --> 00:16:12,629 Face contre terre. 239 00:16:18,100 --> 00:16:19,389 Main droite derrière le dos. 240 00:16:20,980 --> 00:16:22,479 Main gauche. 241 00:16:24,980 --> 00:16:26,019 [CLICQUANT LES MENOTTES] 242 00:16:26,190 --> 00:16:27,609 Faites demi-tour. 243 00:16:40,910 --> 00:16:43,159 J'ai besoin d'un chariot. Route 96, borne kilométrique 30. 244 00:16:43,330 --> 00:16:46,169 [HOMME] Copiez ça. En route. Super, merci. 245 00:16:48,710 --> 00:16:50,709 [ CHATTER RADIO INDISTINCT ] 246 00:17:00,180 --> 00:17:02,019 [ BIGGS ] Hé, shérif. 247 00:17:03,730 --> 00:17:06,189 On dirait que nous avons une pharmacie entière ici. 248 00:17:06,350 --> 00:17:08,939 Et le festival n'a même pas encore commencé. 249 00:17:09,110 --> 00:17:11,359 La nuit va être longue. 250 00:17:11,860 --> 00:17:14,779 Junior, peux-tu rester avec la voiture jusqu'à ce que la dépanneuse arrive ? 251 00:17:14,950 --> 00:17:17,529 Jusqu'à ce qu'on fasse une recherche ? Je ne veux pas gâcher les preuves. 252 00:17:17,700 --> 00:17:18,989 Bien sûr, patron. 253 00:17:19,160 --> 00:17:21,159 [ LE MOTEUR DÉMARRE ] 254 00:17:26,670 --> 00:17:28,669 [ LE MOTEUR DÉMARRE ] 255 00:17:29,670 --> 00:17:31,669 [Caquetage] 256 00:17:43,890 --> 00:17:45,389 [ LES CAQUELETS CONTINUENT ] 257 00:17:45,560 --> 00:17:47,599 C'est quoi ce bordel ? 258 00:17:49,230 --> 00:17:50,649 Hé- 259 00:17:51,820 --> 00:17:53,069 Tenez-le là. 260 00:17:54,230 --> 00:17:55,399 Merde! 261 00:17:55,690 --> 00:17:56,739 [ GÉMISSEMENT ] 262 00:18:00,700 --> 00:18:02,529 [GROGNEMENT] 263 00:18:02,910 --> 00:18:05,079 [GROGNEMENT] 264 00:18:06,750 --> 00:18:08,539 [CRIS ET GÉMISSEMENTS] 265 00:18:27,690 --> 00:18:29,189 [Caquetage] 266 00:18:31,440 --> 00:18:33,439 [GROGNEMENT] 267 00:18:39,070 --> 00:18:41,949 ♪ [ MUSIQUE ROCK JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS ] ♪ 268 00:18:42,700 --> 00:18:44,789 [ PERSONNE SOUFFLANT LE SIFFLET ] 269 00:18:44,950 --> 00:18:46,329 [ FEMME ] Hé. 270 00:18:46,500 --> 00:18:48,459 [ PERSONNE SIFFLET ] 271 00:18:50,790 --> 00:18:52,629 [HOMME] Ça devrait le faire. 272 00:18:53,210 --> 00:18:56,379 Tu dois avoir ces points de suture retiré au bout de trois semaines environ. 273 00:18:56,550 --> 00:18:58,009 Merci. 274 00:19:00,010 --> 00:19:02,339 Tout est fait ici, shérif. 275 00:19:21,660 --> 00:19:24,989 Merci d'être venu, Rick. C'est d'accord. 276 00:19:25,160 --> 00:19:28,249 Je sais à quel point ça va être occupé pour toi ce soir. 277 00:19:28,410 --> 00:19:29,959 Au revoir. Bonne nuit. 278 00:19:34,880 --> 00:19:36,999 Tu sais, je ne sais juste pas ce que je vais faire. 279 00:19:37,170 --> 00:19:40,169 Si je suis accusé, ils prendront ma bourse loin de moi. 280 00:19:40,340 --> 00:19:43,339 Nous pouvons être expulsés de l'école. [ LITA ] Billy, tu dois lui dire. 281 00:19:43,510 --> 00:19:46,559 C'était vos drogues, pas les nôtres. Non, non. S'il prétend que tout lui appartient... 282 00:19:46,720 --> 00:19:49,639 ils pourraient lui lancer le livre. Je m'en fiche. 283 00:19:49,810 --> 00:19:51,599 Je suis en prison à cause de lui. 284 00:19:52,020 --> 00:19:58,319 Je ne sais juste pas ce que je vais faire. Très bien, ne t'inquiète pas, d'accord ? 285 00:19:59,900 --> 00:20:01,819 J'ai eu ça. 286 00:20:02,650 --> 00:20:05,279 Shérif, puis-je vous parler un instant ? 287 00:20:05,450 --> 00:20:06,529 Qu'est-ce que c'est? 288 00:20:06,700 --> 00:20:09,699 Les drogues sont à moi. Mes amis n’avaient rien à voir avec ça. 289 00:20:09,870 --> 00:20:10,999 C'est à déterminer. 290 00:20:11,160 --> 00:20:13,329 [BILLY] Honnêtement, ce sont les miens. Ils vous le diront. 291 00:20:13,500 --> 00:20:14,669 Il a raison. 292 00:20:15,670 --> 00:20:18,799 S'il vous plaît, laissez-les partir. J'en prendrai la responsabilité. 293 00:20:22,550 --> 00:20:25,299 D'accord. Je vais avoir besoin d'espace ce soir, de toute façon. 294 00:20:33,310 --> 00:20:34,559 Ne quittez pas la ville. 295 00:20:34,730 --> 00:20:36,689 Nous n'irons nulle part. 296 00:20:36,860 --> 00:20:39,229 [ANGÉLA] Il y a un motel au bout de la rue. 297 00:20:49,160 --> 00:20:52,079 Merci. Viens chercher tes affaires. 298 00:21:06,300 --> 00:21:09,139 Nous te ramènerons un dîner, Billy. 299 00:21:09,640 --> 00:21:11,219 Merci. 300 00:21:15,100 --> 00:21:18,019 Hé, et moi ? 301 00:21:18,190 --> 00:21:21,189 Vous avez vu comment ils m'ont attaqué. Pourquoi suis-je retenu ? 302 00:21:21,610 --> 00:21:22,939 Agression avec une arme mortelle. 303 00:21:23,110 --> 00:21:24,110 [RIRES] 304 00:21:24,280 --> 00:21:27,449 C'est des conneries. Le bout du bras du garçon indique le contraire. 305 00:21:27,610 --> 00:21:30,079 Eh bien, veux-tu au moins me déplacer vers une autre cellule ? 306 00:21:30,240 --> 00:21:32,619 Cet ivrogne pue. 307 00:21:32,790 --> 00:21:33,949 Vous survivrez. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,629 [BACTER] 309 00:21:39,420 --> 00:21:42,379 [ CAMERAMAN ] Où est-elle ? j'ai été appeler son portable pendant la dernière heure. 310 00:21:42,550 --> 00:21:44,879 Elle ne décroche pas. Putain de diva. 311 00:21:45,050 --> 00:21:47,129 Je déteste le talent. 312 00:21:47,800 --> 00:21:49,849 Vous allez devoir le remplacer. 313 00:21:50,180 --> 00:21:51,349 Quoi ? 314 00:21:51,510 --> 00:21:53,309 Non, je ne peux pas. 315 00:21:53,470 --> 00:21:55,979 Vous pouvez et vous le ferez. 316 00:21:56,140 --> 00:21:58,309 Personne ne va dans les airs morts sous ma surveillance. 317 00:22:00,980 --> 00:22:02,519 (D'accord.)'- 318 00:22:02,980 --> 00:22:07,109 Nous voici sur la rue principale dans la ville de Fairlake, en Virginie occidentale. 319 00:22:07,280 --> 00:22:09,869 Les enfants sont sortis pour Halloween en pleine force... 320 00:22:10,030 --> 00:22:12,619 mais ils sont rejoints par une bande de montagnards... 321 00:22:12,780 --> 00:22:15,249 pour la 10ème édition Festival de musique de Mountain Man. 322 00:22:15,410 --> 00:22:19,289 Alors, que tu sois habillé en fantôme ou une sorcière ou un hillbilly... 323 00:22:19,460 --> 00:22:21,669 tout le monde est sûr pour passer un joyeux Halloween... 324 00:22:21,840 --> 00:22:24,459 avec de la bonne musique pour couronner le tout. 325 00:22:24,630 --> 00:22:26,089 C'est tout pour l'instant. 326 00:22:26,260 --> 00:22:29,179 Je m'appelle Virginia Kelly de Live Action News. 327 00:22:31,390 --> 00:22:32,759 Bon travail. 328 00:22:39,690 --> 00:22:42,359 Est-ce que c'est ça ? [ JULIAN ] Oh, 3, ça y est. 329 00:22:45,030 --> 00:22:46,649 Ça a l'air bien. 330 00:22:46,820 --> 00:22:48,660 [ JULIAN ] Bien. [ LITA ] C'est notre lit, Gus. 331 00:22:54,660 --> 00:22:58,709 [ ANGELA ] On dirait que tu as fonctionne depuis un certain temps. 332 00:22:59,250 --> 00:23:01,959 Eh bien, votre course vient de se terminer. 333 00:23:02,210 --> 00:23:04,459 Il n'y a pas de délai de prescription pour meurtre. 334 00:23:07,550 --> 00:23:12,509 Tu n'en as aucune idée dans quoi tu t'es embarqué, n'est-ce pas ? 335 00:23:13,180 --> 00:23:16,139 Beaucoup de paperasse, je suppose. 336 00:23:17,140 --> 00:23:19,389 [ COMPOSER ] 337 00:23:19,560 --> 00:23:20,729 [ LIGNE SONNERIE ] 338 00:23:24,150 --> 00:23:25,399 [ HOMME ] Bureau du maréchal américain. 339 00:23:25,570 --> 00:23:28,319 Ouais, c'est le shérif Carter à Fairlake. 340 00:23:28,490 --> 00:23:30,899 J'ai un fugitif pour toi. 341 00:23:31,200 --> 00:23:33,319 Il est en fuite depuis 30 ans. 342 00:23:33,740 --> 00:23:37,289 Quel est son prénom? Maynard Odets. 343 00:23:37,450 --> 00:23:40,579 Numéro de cas 316165. 344 00:23:40,750 --> 00:23:42,749 Nous pouvons y avoir un transport vers 10 heures. 345 00:23:42,920 --> 00:23:44,959 Ouais, ça ira. 346 00:23:46,880 --> 00:23:49,799 Les commissaires seront là pour venir te chercher le matin. 347 00:23:50,720 --> 00:23:52,589 Vous ne vivrez pas si longtemps. 348 00:23:52,760 --> 00:23:53,889 [RIRES] 349 00:23:54,050 --> 00:23:56,429 J'en doute fortement. 350 00:23:59,430 --> 00:24:01,479 [RIRES] 351 00:24:02,600 --> 00:24:04,269 [SOUPIRS] 352 00:24:04,440 --> 00:24:06,609 Non, je... Non, je sais. Je sais. 353 00:24:06,770 --> 00:24:10,899 Non, c'est... Ouais, mais c'était un accident complet. 354 00:24:11,070 --> 00:24:13,069 C'était un... Ouais. 355 00:24:13,240 --> 00:24:14,819 Demain. 356 00:24:14,990 --> 00:24:16,119 La voiture est totale. 357 00:24:20,120 --> 00:24:22,119 [ CROQUET DE MÉTAL ] 358 00:24:30,510 --> 00:24:32,509 [ RÉGIME DU MOTEUR ] 359 00:24:35,760 --> 00:24:37,469 [ Grincement de métal ] 360 00:24:37,640 --> 00:24:41,809 Non, j'ai envoyé les autres députés au parc des expositions pour surveiller le festival. 361 00:24:41,980 --> 00:24:43,979 Tous sauf Junior. 362 00:24:44,980 --> 00:24:46,979 Ce qui me rappelle, il devrait être de retour maintenant. 363 00:24:50,940 --> 00:24:52,739 Jason ? 364 00:24:53,490 --> 00:24:54,649 Jason ? 365 00:24:55,320 --> 00:24:56,659 M. Brodin? 366 00:25:04,000 --> 00:25:06,419 [RIANT] 367 00:25:06,580 --> 00:25:10,839 M. Brodin... J'ai perdu le signal. Probablement pour le mieux. 368 00:25:11,000 --> 00:25:13,969 Dire que le père de Billy est énervé est l’euphémisme de l’année. 369 00:25:14,760 --> 00:25:17,589 Il vient demain ? [JULIEN] Ouais. 370 00:25:17,760 --> 00:25:19,679 Combien de problèmes tu penses que Billy est là ? 371 00:25:19,850 --> 00:25:22,269 Oh mon Dieu, il y a beaucoup de drogues dans ce sac. 372 00:25:22,430 --> 00:25:25,519 Je ne pense pas qu'il va s'en sortir avec un délit. 373 00:25:26,190 --> 00:25:27,979 Pensez-vous que Billy va aller en prison ? 374 00:25:28,150 --> 00:25:31,689 Le père de Billy jettera les meilleurs avocats parce que le père de Billy est chargé. 375 00:25:31,860 --> 00:25:35,859 Il n’aura peut-être pas à le faire. Il pourrait avoir de la chance. Ouais. Je ne m'en inquiéterais pas. 376 00:25:36,030 --> 00:25:37,909 Le père de Billy est connecté au wazoo. 377 00:25:38,070 --> 00:25:41,699 Bon, alors allons au festival. 378 00:25:41,870 --> 00:25:44,619 Qu'est-ce qui se passe, Julien ? Nous ne pouvons pas y aller maintenant. 379 00:25:44,790 --> 00:25:48,419 Eh bien, nous ne pouvons pas aider Billy assis dans une chambre d'hôtel. Pourquoi pas? Nous... 380 00:25:48,580 --> 00:25:50,379 Allez, on a fait tout ce chemin. 381 00:25:50,540 --> 00:25:53,379 Et comment proposez-vous que nous y arrivions ? Euh, marche. 382 00:25:53,550 --> 00:25:56,839 Eh bien, je ne vais nulle part, les gars. Tiens, bébé. 383 00:25:58,510 --> 00:25:59,510 [IMITE L'ARMEMENT DES ARMES À FEU] 384 00:25:59,680 --> 00:26:00,680 [IMITE UN COUP DE FUSIL] 385 00:26:59,070 --> 00:27:01,409 Maudits enfants ivres. 386 00:27:06,370 --> 00:27:09,409 [LAGEMENT D'ALARME] 387 00:27:09,580 --> 00:27:11,249 [ Caquetage à trois doigts ] 388 00:27:12,420 --> 00:27:14,089 Hé! 389 00:27:14,460 --> 00:27:16,709 Que se passe-t-il ici ? 390 00:27:25,970 --> 00:27:27,269 [GROGNANTS DE GARDE] 391 00:27:27,430 --> 00:27:29,429 [CRIER] 392 00:27:42,320 --> 00:27:44,319 [TOUS RIRE] 393 00:28:02,180 --> 00:28:04,179 [ MAYNARD RIRE ] 394 00:28:05,100 --> 00:28:06,929 Veux-tu te taire ? 395 00:28:07,100 --> 00:28:08,929 C'est commencé. 396 00:28:09,100 --> 00:28:12,189 Ils viennent me chercher et tu es mort. 397 00:28:12,690 --> 00:28:14,099 Mais vous ne le savez pas encore. 398 00:28:14,270 --> 00:28:15,689 Qui vient pour toi ? 399 00:28:16,690 --> 00:28:18,189 Mes garçons. 400 00:28:18,360 --> 00:28:21,189 Ils vont te couper le foie et mange-le devant toi. 401 00:28:21,360 --> 00:28:25,699 Je ne veux pas être ici avec ce type. Pouvez-vous s'il vous plaît me mettre dans l'autre cellule ? 402 00:28:26,870 --> 00:28:28,949 Vous êtes tous morts. 403 00:28:29,120 --> 00:28:30,369 Tu m'entends, gamin ? 404 00:28:30,540 --> 00:28:32,119 Va te faire foutre, mon vieux. 405 00:28:35,710 --> 00:28:36,710 Tu peux rentrer chez toi, Mose. 406 00:28:49,060 --> 00:28:51,309 [ MOSE ] Où sont vos adjoints ? Couverture du festival. 407 00:28:51,470 --> 00:28:53,309 Peut-être que je devrais rester dans les parages ? Pourquoi? 408 00:28:53,480 --> 00:28:55,519 Tu n'as personne avec toi, juste au cas où. 409 00:28:55,690 --> 00:28:58,109 Tout va bien, Mose. C'est juste un vieil homme fou. 410 00:28:58,270 --> 00:29:00,689 Juste au cas où. 411 00:29:00,860 --> 00:29:04,149 Si cela ne vous dérange pas, bien sûr. 412 00:29:05,110 --> 00:29:06,739 D'accord, mais rends-toi utile. 413 00:29:06,910 --> 00:29:10,329 Parcourez les tiroirs pour les lampes de poche. 414 00:29:10,910 --> 00:29:12,449 La lumière ne va pas te sauver. 415 00:29:12,620 --> 00:29:16,169 Si tu ne te tais pas, je vais te facturer en menaçant un officier. 416 00:29:16,330 --> 00:29:19,589 Hé, foncez, officier. 417 00:29:23,010 --> 00:29:24,219 Merde. 418 00:29:25,550 --> 00:29:27,089 [RIANT] 419 00:29:27,390 --> 00:29:29,049 [ LES FILLES RIRE ] 420 00:29:29,220 --> 00:29:30,220 [ FILLE 1 ] Oh, mon Dieu. 421 00:29:30,390 --> 00:29:32,809 [ LES FILLES PARLENT INDISTINCTEMENT ] 422 00:29:32,970 --> 00:29:34,599 [ FILLE 2 ] Ici. [ FILLE 1 ] Oh, mon Dieu. 423 00:29:34,770 --> 00:29:36,769 ♪ [ MUSIQUE ROCK ] ♪ ♪ [ JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS ] ♪ 424 00:29:39,520 --> 00:29:41,149 Salut, officier. 425 00:29:41,320 --> 00:29:43,439 Je pense que j'ai pris un mauvais chemin. 426 00:29:43,610 --> 00:29:45,609 Pouvez-vous me dire comment accéder aux coulisses ? 427 00:29:45,780 --> 00:29:47,319 Encore un mauvais tournant, hein ? 428 00:29:47,490 --> 00:29:50,659 Je peux te montrer, mais il faut un laissez-passer pour entrer. 429 00:29:51,120 --> 00:29:53,409 Je ferai tout pour obtenir un laissez-passer. 430 00:29:53,580 --> 00:29:56,619 Oh, ça ne sert à rien de te parler Impasse, c’est vrai. 431 00:29:56,790 --> 00:29:59,959 C'est ce que je pense Oh, elle te le rappellera. 432 00:30:00,130 --> 00:30:05,129 Ne prends qu'une seconde Jusqu'à ce que tu voies, je ne suis qu'un faux 433 00:30:05,300 --> 00:30:06,469 Je suis juste un... 434 00:30:06,630 --> 00:30:08,129 [ ANGELA ] Merde. 435 00:30:08,800 --> 00:30:11,219 Adjoint Biggs, entrez. 436 00:30:11,390 --> 00:30:14,219 [À LA RADIO] Junior, c'est Angela, entre. 437 00:30:17,770 --> 00:30:19,439 [ GÉMISSEMENT ] 438 00:30:23,980 --> 00:30:25,859 [RIRES] 439 00:30:27,150 --> 00:30:30,279 Mike, Kevin, vous êtes dehors ? 440 00:30:30,450 --> 00:30:32,529 C'est ce que je pense Oh, elle te le rappellera 441 00:30:32,700 --> 00:30:35,829 [ haletant et gémissant ] 442 00:31:00,270 --> 00:31:01,309 [RIRES] 443 00:31:02,610 --> 00:31:06,529 On dirait que tu es tout seul, espèce de salope idiote. 444 00:31:09,860 --> 00:31:15,619 [ JULIAN ] Quatre billets à 90 dollars pièce, ça fait 260 dollars. 445 00:31:16,290 --> 00:31:18,039 Mm, super. 446 00:31:18,200 --> 00:31:24,379 Alors nous restons assis dans le noir toute la nuit. 447 00:31:24,540 --> 00:31:26,879 Tellement amusant. Tellement amusant. 448 00:31:27,050 --> 00:31:28,509 C'est génial. 449 00:31:30,300 --> 00:31:34,139 Vous savez quoi? je vais y aller et apporte à Billy de la nourriture. 450 00:31:35,260 --> 00:31:37,580 [ LITA ] Tu penses que tout le courant est coupé en prison aussi ? 451 00:31:40,810 --> 00:31:43,399 Oh, on dirait toute la ville est dehors. 452 00:31:43,560 --> 00:31:46,979 [JULIEN] Ouais. Non, bien sûr que non. Le toute la ville est dehors. Toute la ville est dehors. 453 00:31:47,150 --> 00:31:51,239 Au concert, passer un bon moment comme nous devrions l'être. 454 00:31:52,990 --> 00:31:54,819 Tiens, prends ça avec toi. 455 00:31:54,990 --> 00:31:56,989 Oh, merci. 456 00:32:01,290 --> 00:32:02,770 À plus tard. [ LITA ] A bientôt, bébé. 457 00:32:02,870 --> 00:32:04,709 [ GUS ] À bientôt. [ JULIEN ] Au revoir. 458 00:32:15,890 --> 00:32:17,889 [CHIENS ABOYANT] 459 00:32:34,740 --> 00:32:36,369 Bonjour ? 460 00:32:44,330 --> 00:32:45,629 [Caquetage] 461 00:32:46,630 --> 00:32:49,419 [CRIER] 462 00:32:53,470 --> 00:32:55,469 [ DÉCHIRURE DU PAPIER ] 463 00:33:08,690 --> 00:33:10,149 Euh, les gars ? 464 00:33:10,320 --> 00:33:11,439 Les gars. 465 00:33:11,610 --> 00:33:13,359 Les gars. 466 00:33:14,950 --> 00:33:16,699 Ouais? Je vais aller voir Billy. 467 00:33:16,860 --> 00:33:20,199 [ GUS ] Cool. Je vous laisse un peu d'intimité. 468 00:33:30,670 --> 00:33:33,169 Aah ! Euh ! 469 00:33:33,340 --> 00:33:34,629 [ GÉMISSEMENT ] 470 00:33:36,880 --> 00:33:38,429 [Caquetage] 471 00:33:48,900 --> 00:33:50,609 Joyeux Halloween, connard. 472 00:33:50,770 --> 00:33:53,149 [ JULIAN ] Fils de pute ! 473 00:33:57,740 --> 00:33:59,739 [GROGNEMENT À TROIS DOIGTS] 474 00:34:01,080 --> 00:34:03,079 [ Bâillonnement ] 475 00:34:26,680 --> 00:34:28,939 Ahh... 476 00:34:55,090 --> 00:34:56,759 [ MOSE ] Et voilà. 477 00:34:57,590 --> 00:34:58,629 [FRAPPER À LA PORTE] 478 00:35:15,940 --> 00:35:17,149 Que fais-tu ici ? 479 00:35:17,320 --> 00:35:19,279 Je pensais que je sortirais avec Billy et Cruz. 480 00:35:19,450 --> 00:35:21,029 Cruz n'est pas là. 481 00:35:21,200 --> 00:35:24,529 Quoi? C'est bizarre. Elle est partie avec de la nourriture il y a environ 20 minutes. 482 00:35:24,700 --> 00:35:25,869 Eh bien, où est-elle ? 483 00:35:26,040 --> 00:35:28,499 Je pensais qu'elle était venue ici. Peut-être qu'elle a changé d'avis. 484 00:35:28,660 --> 00:35:30,749 Les heures de visite sont terminées. Viens demain matin. 485 00:35:30,919 --> 00:35:33,239 Oh, allez. Je ne peux pas juste traîner ici pendant un petit moment ? 486 00:35:33,260 --> 00:35:35,289 [RIANT] 487 00:35:35,460 --> 00:35:38,799 Ouais, pourquoi tu ne le laisses pas rester ? 488 00:35:38,970 --> 00:35:42,049 Un cadavre de plus à ajouter à la pile. 489 00:35:42,470 --> 00:35:43,889 C'est quoi ce bordel ? 490 00:35:44,050 --> 00:35:46,759 Ce vieux salaud a été prometteur pour tuer tout le monde. 491 00:35:46,930 --> 00:35:48,979 Il dit que ses garçons arrivent pour le faire sortir. 492 00:35:49,140 --> 00:35:50,780 [BILLY] Et il n'y a que toi et l'ivrogne. 493 00:35:50,810 --> 00:35:54,269 Surveille ce que tu dis, gamin. Je suis sobre maintenant. C'est probablement mieux si vous y allez. 494 00:35:54,440 --> 00:35:57,569 Ne voudrais-tu pas une autre main au cas où ce type dirait la vérité ? 495 00:35:57,730 --> 00:36:01,319 Vous pouvez rester jusqu'à ce que votre ami arrive. Ensuite, vous pouvez retourner à l'hôtel à pied. 496 00:36:01,490 --> 00:36:04,489 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Ces putains de gamins m'ont frappé avec un ballon de peinture. 497 00:36:04,660 --> 00:36:06,779 C'est pourquoi tu devrais revenir en arrière avec la fille. 498 00:36:06,950 --> 00:36:08,199 D'accord. 499 00:36:11,160 --> 00:36:12,959 Hé, mec. 500 00:36:13,120 --> 00:36:15,169 Alors tu as parlé à mon père ? 501 00:36:15,330 --> 00:36:20,339 Ouais, je sais, il est vraiment, vraiment, vraiment extrêmement, monumentalement énervé. 502 00:36:20,510 --> 00:36:22,009 Eh bien, je suppose que je m'y attendais. 503 00:36:22,180 --> 00:36:25,009 Ouais, il sera là demain matin verser une caution. 504 00:36:25,180 --> 00:36:27,389 A-t-elle dit de quoi vous accuse-t-elle ? 505 00:36:27,560 --> 00:36:31,179 Elle n'a pas dit, mais il y avait assez de choses pour un crime. 506 00:36:33,140 --> 00:36:35,229 Mec, je suis foutu, n'est-ce pas ? 507 00:36:35,400 --> 00:36:37,939 [RIANT] 508 00:36:39,110 --> 00:36:40,149 [BILLY SOUPIRE] 509 00:36:40,440 --> 00:36:42,949 Ouais, il est vraiment effrayant. 510 00:36:44,530 --> 00:36:46,529 [LITA GÉMISSANT] 511 00:37:36,420 --> 00:37:38,499 Où vas-tu ? 512 00:37:38,670 --> 00:37:40,209 Lita... 513 00:37:40,380 --> 00:37:43,009 Quoi ? J'ai réfléchi. 514 00:37:43,800 --> 00:37:45,679 (D'accord.)'- 515 00:37:45,840 --> 00:37:48,049 Nous obtenons tous les deux notre diplôme en mai. 516 00:37:48,220 --> 00:37:51,929 Et je pensais nous pourrions emménager ensemble. 517 00:37:52,100 --> 00:37:57,349 Gus, allez, tu sais que je déménage à New York. 518 00:37:57,520 --> 00:37:59,609 J'ai mon travail prévu. 519 00:37:59,770 --> 00:38:01,149 Mais la comptabilité est tellement ennuyeuse. 520 00:38:01,320 --> 00:38:02,320 [RIRES] 521 00:38:02,480 --> 00:38:04,069 N'y allez pas. 522 00:38:04,240 --> 00:38:07,409 Bébé, nous en avons parlé mille fois. 523 00:38:07,570 --> 00:38:09,029 J'y vais. 524 00:38:09,200 --> 00:38:10,949 Alors j'irai avec toi. 525 00:38:11,120 --> 00:38:13,119 [SOUPIRS] 526 00:38:14,330 --> 00:38:15,999 Regardez... 527 00:38:16,910 --> 00:38:19,249 Gus, je t'aime bien. 528 00:38:20,380 --> 00:38:22,839 Je pourrais même t'aimer. 529 00:38:24,630 --> 00:38:25,969 Mais... 530 00:38:27,380 --> 00:38:29,639 Je ne sais pas, c'est juste que... 531 00:38:29,800 --> 00:38:32,759 J'ai besoin de passer du temps seul. 532 00:38:33,850 --> 00:38:36,059 Tu comprends ça ? 533 00:38:36,230 --> 00:38:38,559 Lita, je t'aime. 534 00:38:38,730 --> 00:38:41,019 Et je ne veux pas te perdre. 535 00:38:41,940 --> 00:38:43,189 Épouse-moi. 536 00:38:43,360 --> 00:38:44,979 Quoi? 537 00:38:45,150 --> 00:38:46,989 Oh mon Dieu. 538 00:38:47,150 --> 00:38:49,779 Tu me proposes dans un motel aux puces... 539 00:38:49,950 --> 00:38:52,279 au milieu de la Virginie occidentale ? Gus, allez. 540 00:38:52,450 --> 00:38:55,699 C'est la pensée qui compte. Ouais. 541 00:38:56,580 --> 00:38:57,999 Bébé... 542 00:38:58,160 --> 00:38:59,869 allez. 543 00:39:01,330 --> 00:39:02,919 [SOUPIRS] 544 00:39:03,210 --> 00:39:07,919 Habille-toi avant que Julian ne revienne. Je vais prendre une douche. 545 00:39:11,930 --> 00:39:13,849 Je suis désolé. 546 00:39:17,390 --> 00:39:19,349 [SOUPIRS] 547 00:39:22,770 --> 00:39:24,939 [FRAPPER À LA PORTE] 548 00:39:29,280 --> 00:39:30,659 [FRAPPER À LA PORTE] 549 00:39:30,820 --> 00:39:34,619 Très bien. Je t'ai entendu. Gardez votre chemise. 550 00:39:38,700 --> 00:39:40,709 Putain, qui es-tu ? 551 00:39:40,870 --> 00:39:42,959 Tu t'es trompé de chambre d'hôtel, mon pote. Avancez. 552 00:39:43,380 --> 00:39:44,879 [GROGNANTS] 553 00:39:45,040 --> 00:39:47,879 Es-tu tellement ivre tu ne parles pas anglais ? 554 00:39:48,050 --> 00:39:50,879 J'ai dit, avance, espèce d'idiot. 555 00:39:55,720 --> 00:39:57,179 Gus, qui était-ce ? 556 00:39:57,720 --> 00:40:00,229 Un type ivre du festival. 557 00:40:00,390 --> 00:40:01,809 Je n'ai pas trouvé sa chambre. 558 00:40:02,060 --> 00:40:03,729 Oh. 559 00:40:05,730 --> 00:40:07,569 Costume sympa cependant. 560 00:40:07,860 --> 00:40:11,239 Aïe. Putain. Chose stupide. 561 00:40:11,400 --> 00:40:13,569 Une douche stupide ne marche pas. 562 00:40:13,740 --> 00:40:15,239 Il fait froid. 563 00:40:15,410 --> 00:40:16,989 [FRAPPER À LA PORTE] 564 00:40:17,160 --> 00:40:20,449 Bon sang, fils de pute. 565 00:40:21,750 --> 00:40:26,249 Écoute, je l'ai déjà dit à ton ivrogne petit pote, tu t'es trompé de chambre. 566 00:40:26,840 --> 00:40:29,259 Qu'est-ce qui vous arrive ? 567 00:40:30,090 --> 00:40:31,719 Quoi, tu es vraiment attardé ? 568 00:40:33,430 --> 00:40:36,429 [TOUS GROGNENT] 569 00:40:37,100 --> 00:40:38,349 [ GUS GÉMIE ] 570 00:40:38,510 --> 00:40:39,559 Gus ? 571 00:40:42,440 --> 00:40:44,439 Gus, qu'est-ce que c'était ? 572 00:40:48,940 --> 00:40:52,449 Alors, où est Cruz ? Ça ne peut pas ça lui a pris autant de temps pour arriver ici. 573 00:40:52,610 --> 00:40:55,609 Je ne sais pas. Tu veux que je la cherche ? [ MAYNARD ] Elle est probablement morte. 574 00:40:55,780 --> 00:40:58,619 Mes garçons l'ont déjà rencontrée dans la rue. 575 00:40:58,780 --> 00:41:00,449 Ferme ta gueule, mon vieux. 576 00:41:00,620 --> 00:41:04,419 Tu peux dire ce que tu veux, collégien... 577 00:41:04,580 --> 00:41:08,289 mais votre jugement est en route. 578 00:41:08,460 --> 00:41:11,169 Hé, peux-tu juste fermer ce vieux salaud debout ? 579 00:41:11,340 --> 00:41:13,299 Je ne supporte plus de l'écouter. 580 00:41:13,470 --> 00:41:15,969 Eh bien, je ne peux pas le bâillonner si c'est ce que tu dis. 581 00:41:16,140 --> 00:41:19,219 Donne-moi cinq minutes avec lui et il sera tranquille pour la nuit. 582 00:41:19,390 --> 00:41:23,229 Vous avez assez d'ennuis, jeune homme. Ignorez-le simplement. 583 00:41:26,980 --> 00:41:28,769 [CLAQUET] 584 00:41:29,770 --> 00:41:31,319 [ LITA ] Gus ? 585 00:41:34,320 --> 00:41:35,989 Gus ? 586 00:41:37,490 --> 00:41:38,909 [ BRISE DE VERRE ] 587 00:42:13,320 --> 00:42:15,399 [GROGNEMENT] 588 00:42:20,700 --> 00:42:22,699 [RENIFLE] 589 00:42:25,660 --> 00:42:26,999 [ GÉMISSEMENTS ] 590 00:42:27,960 --> 00:42:29,959 [CRAGES PUIS SANGOURTS] 591 00:42:31,130 --> 00:42:32,999 [ LITA ] Non. 592 00:42:33,170 --> 00:42:34,709 S'il vous plaît. 593 00:42:38,130 --> 00:42:39,589 Non. 594 00:42:41,470 --> 00:42:43,469 [ GÉMISSEMENT ] 595 00:42:45,520 --> 00:42:48,059 [FRAPPER À LA PORTE] 596 00:42:57,150 --> 00:42:58,819 C'est probablement elle maintenant. 597 00:43:01,820 --> 00:43:04,289 Hé, chérie. Comment ça va ? 598 00:43:04,450 --> 00:43:06,090 [ANGÉLA] Ça a été une soirée intéressante. 599 00:43:06,120 --> 00:43:09,869 [ JASON ] Ouais. J'ai vu la panne de courant et j'ai pensé t'apporter des bougies. 600 00:43:10,290 --> 00:43:13,669 Êtes-vous d'accord? Ouais, je vais bien. Merci, chérie. 601 00:43:13,840 --> 00:43:16,589 Mose, peux-tu en allumer quelques-uns pour moi ? [ MOSE ] Bien sûr. 602 00:43:16,760 --> 00:43:19,429 [ JASON ] Alors, que se passe-t-il ? 603 00:43:20,180 --> 00:43:23,219 J'ai un fugitif qui est arrêté par les maréchaux... 604 00:43:23,390 --> 00:43:25,429 et un enfant accusé de drogue. 605 00:43:25,600 --> 00:43:28,559 Et je parie que ta soirée ne fait que commencer. Hé. Ouais, c'est probablement le cas. 606 00:43:28,730 --> 00:43:30,559 [ JASON ] Tu as faim ? [ ANGELA ] Affamée. 607 00:43:30,730 --> 00:43:34,109 [ JASON ] Pourquoi n'appelez-vous pas vos adjoints et rentrer à la maison pour un sandwich ? 608 00:43:34,270 --> 00:43:37,779 Je ne peux pas les atteindre et en plus, je devrais vraiment rester ici. 609 00:43:37,940 --> 00:43:41,819 Ces gars ne vont nulle part. Prends du temps pour toi, tu sais ? 610 00:43:41,990 --> 00:43:44,489 Même le shérif a le droit à une pause déjeuner. 611 00:43:44,660 --> 00:43:46,869 [ ANGELA ] Jason. [ JASON ] Très bien. 612 00:43:47,040 --> 00:43:49,959 Je vais préparer des sandwichs et je reviens dans un moment. 613 00:43:50,120 --> 00:43:52,369 Dernier souper. 614 00:43:54,380 --> 00:43:56,379 Quel est son problème ? 615 00:43:56,550 --> 00:43:58,799 Qui est ce type ? Ne demandez pas. 616 00:43:59,670 --> 00:44:01,629 D'accord. À bientôt. 617 00:44:01,800 --> 00:44:03,589 [ ANGELA ] À plus tard. 618 00:44:06,470 --> 00:44:08,469 [ LA PORTE SE FERME ] 619 00:44:09,980 --> 00:44:11,309 "GUS". Aide! 620 00:44:11,480 --> 00:44:13,439 Que quelqu'un aide ! 621 00:44:13,600 --> 00:44:17,319 S'il te plaît! Aide! Aide-moi! 622 00:44:17,480 --> 00:44:19,189 [ RÉGIME DU MOTEUR ] 623 00:44:19,360 --> 00:44:21,949 Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez ! 624 00:44:22,110 --> 00:44:23,739 [CRIER] 625 00:44:24,160 --> 00:44:25,699 Que quelqu'un aide ! 626 00:44:28,490 --> 00:44:29,999 Quelqu'un! 627 00:44:30,160 --> 00:44:31,579 Aide! 628 00:44:32,500 --> 00:44:34,419 Aide-moi! 629 00:44:35,080 --> 00:44:37,959 Lâche-moi, espèce de fou. 630 00:44:38,460 --> 00:44:40,669 [ UN ŒIL, DENT DE SCIE et TROIS DOIGTS RIRE ] 631 00:44:40,840 --> 00:44:42,589 Que fais-tu ? 632 00:44:43,380 --> 00:44:44,469 Non. 633 00:44:44,640 --> 00:44:46,509 Non, non. 634 00:44:47,010 --> 00:44:48,679 S'il vous plaît, non, non. 635 00:44:48,850 --> 00:44:49,889 [CRIER] 636 00:45:16,500 --> 00:45:18,169 Cinquante centimes. 637 00:45:18,340 --> 00:45:21,129 Mâle. Euh... Appelle. 638 00:45:21,300 --> 00:45:23,259 [ Klaxon klaxonnant ] 639 00:45:26,470 --> 00:45:27,929 [ MOSE ] Qui sont-ils ? 640 00:45:28,100 --> 00:45:31,019 Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu le camion auparavant. 641 00:45:39,900 --> 00:45:41,359 [ MAYNARD ] Je te l'ai dit. 642 00:45:41,820 --> 00:45:44,899 Ce sont mes garçons. Ils sont là pour m'attraper. 643 00:45:46,240 --> 00:45:48,909 [GROGNEMENT] 644 00:45:49,070 --> 00:45:50,369 Merde. 645 00:45:55,080 --> 00:45:58,039 Aide! C'est Gus. 646 00:45:58,210 --> 00:46:00,419 [GUS CRIANT] 647 00:46:00,590 --> 00:46:03,549 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 648 00:46:03,710 --> 00:46:05,379 Aide! 649 00:46:05,550 --> 00:46:07,179 Aide! 650 00:46:09,720 --> 00:46:11,259 [CRIER] 651 00:46:13,270 --> 00:46:15,019 [ Caquetage à trois doigts ] 652 00:46:20,900 --> 00:46:24,739 Oh, mon Dieu. Nous devons le faire sortir du milieu de la route. 653 00:46:24,900 --> 00:46:25,900 [ Haut-le-cœur et toux ] 654 00:46:26,070 --> 00:46:28,949 Oh, je ne peux pas. Je ne peux pas. 655 00:46:29,780 --> 00:46:31,529 Donne-moi un coup de main. 656 00:46:31,700 --> 00:46:33,699 [ JULIEN VOMIT ] 657 00:46:39,290 --> 00:46:41,289 [RIRES] 658 00:46:45,960 --> 00:46:48,469 Un de moins, hein, shérif ? 659 00:46:48,630 --> 00:46:51,969 Tu n'iras nulle part et tu vas payer pour ça. 660 00:46:52,470 --> 00:46:54,639 Tu m'entends, salaud ? 661 00:46:54,810 --> 00:46:56,639 [ MOSE ] Qu'est-ce qu'on va faire ? 662 00:46:56,810 --> 00:47:00,309 [ SIFFLET MAYNARD ] 663 00:47:01,440 --> 00:47:02,609 [ ANGELA ] Sortez. 664 00:47:02,770 --> 00:47:04,649 Je dois trouver Cruz. [ JULIAN ] Et Lita. 665 00:47:04,820 --> 00:47:06,439 [ ANGELA ] Écoute-moi. 666 00:47:08,610 --> 00:47:10,489 Vous êtes tous suppléants. 667 00:47:11,490 --> 00:47:14,489 Si vous m'aidez, cela ira un long chemin dans mon rapport au tribunal. 668 00:47:14,660 --> 00:47:17,579 Mais je veux m'en prendre à ma copine. Non, nous restons tous ici. 669 00:47:17,750 --> 00:47:19,499 Nous tenons jusqu'à ce que les secours arrivent. 670 00:47:20,330 --> 00:47:22,499 Mose, surveille la porte d'entrée. 671 00:47:22,670 --> 00:47:24,379 Vous deux, couvrez les fenêtres. 672 00:47:24,840 --> 00:47:25,840 [ ARMEMENT DU FUSIL DE CHASSE ] 673 00:47:26,710 --> 00:47:30,509 Ils veulent que nous nous séparions. Ça fait plus facile pour eux de nous tuer de cette façon. 674 00:47:30,680 --> 00:47:34,679 Alors nous devrions rester ensemble, ici jusqu'à l'aube. Maintenant, rejoignez vos stations. 675 00:47:35,430 --> 00:47:37,889 Nous devons appeler à l'aide. Les lignes sont mortes. Cellule aussi. 676 00:47:38,060 --> 00:47:42,729 Euh, shérif, Lee a une radio à ondes courtes l'arrière de sa friperie. Je l'ai vu. 677 00:47:42,900 --> 00:47:45,979 Nous avons besoin de puissance pour le faire fonctionner. Lee a un générateur. Bonne réflexion. 678 00:47:46,150 --> 00:47:48,529 Écoute, je vais traverser la rue jusqu'au magasin. 679 00:47:48,690 --> 00:47:51,029 Je vais lancer l'onde courte et appelle à l'aide. 680 00:47:51,200 --> 00:47:52,779 Je vais avec toi. Non, non, non. 681 00:47:52,950 --> 00:47:54,869 Tu restes et assurez-vous qu'ils n'entrent pas. 682 00:47:55,030 --> 00:47:58,079 Ce n'est pas une bonne idée, shérif. 683 00:47:58,250 --> 00:48:01,539 Se séparer et mourir, tu te souviens ? Il a raison. 684 00:48:01,710 --> 00:48:03,419 [ANGÉLA] Je ne risquerai pas votre vie. 685 00:48:03,580 --> 00:48:06,089 C'est mon travail. Maintenant, couvre-moi quand je suis dans la rue. 686 00:48:48,880 --> 00:48:50,049 (D'accord.)'- 687 00:48:50,210 --> 00:48:52,129 D'accord, où es-tu ? 688 00:48:52,300 --> 00:48:54,089 D'accord, allez. 689 00:48:54,720 --> 00:48:58,349 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 690 00:48:59,930 --> 00:49:01,269 Oui. 691 00:49:07,980 --> 00:49:09,649 [GROGNANTS] 692 00:49:17,780 --> 00:49:19,279 [GROGNANTS] 693 00:49:20,990 --> 00:49:22,579 (D'accord.)'- 694 00:49:23,790 --> 00:49:25,289 (D'accord.)'- 695 00:49:31,460 --> 00:49:32,969 (D'accord.)'- 696 00:49:33,130 --> 00:49:34,339 Gaz. 697 00:49:34,510 --> 00:49:36,009 Gaz. 698 00:49:37,970 --> 00:49:39,559 Ouais. 699 00:49:44,980 --> 00:49:46,519 (D'accord.)'- 700 00:49:53,820 --> 00:49:56,359 [ Caquetage à trois doigts ] 701 00:50:04,000 --> 00:50:07,459 On devrait aller l'aider. Non. J'ai donné ma parole de rester ici. 702 00:50:07,620 --> 00:50:09,499 Je vais y aller. Donnez-lui une minute. 703 00:50:09,670 --> 00:50:12,419 Juste... Si on entend un autre coup de feu, on y va. Mais nous ne le faisons pas... 704 00:50:12,590 --> 00:50:14,839 Nous ne connaissons pas cette femme. Ce n'est ni Cruz ni Lita. 705 00:50:15,010 --> 00:50:18,339 Nous devrions les poursuivre. Attendez. Allons trouver les filles. 706 00:50:18,510 --> 00:50:22,139 Si tu pars, ils jetteront le livre à vous. Attends quelques minutes, vois si elle vient. 707 00:50:22,310 --> 00:50:25,729 Si elle le fait, nous lui dirons nous y allons tous les deux. D'accord. 708 00:50:25,890 --> 00:50:27,849 Dix minutes. 709 00:50:36,700 --> 00:50:38,199 [SOUPIRS] 710 00:50:49,880 --> 00:50:51,669 [ GÉNÉRATEUR PUTTERS ] 711 00:50:52,170 --> 00:50:53,549 [ LE GÉNÉRATEUR DÉMARRE ] 712 00:50:58,340 --> 00:51:00,339 [ GRÉQUILLEMENT STATIQUE ] 713 00:51:01,550 --> 00:51:04,139 Voici le shérif Carter de Fairlake. déclarer l'urgence. 714 00:51:04,310 --> 00:51:06,519 [À LA RADIO] Y a-t-il quelqu'un dehors ? Sur. 715 00:51:06,680 --> 00:51:08,689 ♪ [ MUSIQUE REGGAE JOUÉE SUR HAUT-PARLEURS ] ♪ 716 00:51:11,650 --> 00:51:14,689 Shérif Carter de Fairlake, Virginie-Occidentale déclarer une urgence. 717 00:51:14,860 --> 00:51:17,399 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Sur. 718 00:51:17,570 --> 00:51:20,529 Ouais, je vous entends, shérif. 719 00:51:20,860 --> 00:51:23,079 Quel est ton nom et où es-tu ? 720 00:51:23,740 --> 00:51:26,449 Euh, Teddy Tabet. Je vis à Dixville Notch, dans le New Hampshire. 721 00:51:26,620 --> 00:51:29,369 D'accord, écoute-moi attentivement, Teddy. 722 00:51:29,540 --> 00:51:32,829 J'ai besoin que tu appelles la Virginie Police d'État à Moundsville. 723 00:51:33,000 --> 00:51:36,629 Demandez-leur d'envoyer tous les officiers disponibles à Fairlake tout de suite. 724 00:51:36,800 --> 00:51:38,169 C'est un cas d'urgence. 725 00:51:38,800 --> 00:51:40,259 Que se passe-t-il là-bas ? 726 00:51:40,430 --> 00:51:43,759 La ville est assiégée par trois les billies des collines. Ils essaient de briser... 727 00:51:43,930 --> 00:51:47,769 un de leurs proches est sorti de prison. Ils ont déjà tué une personne. 728 00:51:48,770 --> 00:51:51,559 Vous avez dit Fairlake, Virginie-Occidentale ? 729 00:51:51,730 --> 00:51:53,939 Oui, c'est vrai. Et nous n'avons pas de service téléphonique. 730 00:51:54,110 --> 00:51:57,279 Alors j'ai besoin que tu appelles la police d'État tout de suite. Pouvez-vous faire ça ? 731 00:51:57,440 --> 00:51:59,609 D'accord, d'accord. Une minute. 732 00:52:01,360 --> 00:52:03,369 [ SAISIR SUR LE CLAVIER ] 733 00:52:05,240 --> 00:52:07,329 [RIANT] 734 00:52:09,370 --> 00:52:10,459 Êtes-vous défoncé ? 735 00:52:11,330 --> 00:52:12,419 Quoi? 736 00:52:13,290 --> 00:52:16,089 Êtes-vous défoncé ou pensez-vous simplement Je suis stupide ? 737 00:52:16,250 --> 00:52:19,129 De quoi tu parles, Teddy ? J'ai besoin de votre aide. 738 00:52:19,300 --> 00:52:21,469 Ce soir, c'est le festival Mountain Man, n'est-ce pas ? 739 00:52:21,630 --> 00:52:24,679 Tu penses que ce serait drôle pour brouiller toute la police d'État... 740 00:52:24,850 --> 00:52:26,809 parce que tu as convaincu un con à appeler ? 741 00:52:26,970 --> 00:52:28,179 C'est réel. 742 00:52:28,350 --> 00:52:30,519 Je suis le shérif et j'ai besoin de votre aide. 743 00:52:30,680 --> 00:52:31,849 C'est sérieux, Teddy. 744 00:52:32,020 --> 00:52:35,399 Hé, écoute, c'est un crime pour déposer un faux rapport de police, d'accord ? 745 00:52:35,560 --> 00:52:38,899 Je ne suis pas stupide. Nous ici à Dixville Notch sont un groupe plutôt avisé. 746 00:52:39,070 --> 00:52:40,899 Vous ne pouvez pas me tromper les yeux. 747 00:52:41,070 --> 00:52:43,409 Alors, euh, ouais, hé, passez une bonne nuit, officier. 748 00:52:43,570 --> 00:52:46,449 Attends, attends, attends. S'il te plaît, écoute, Teddy, tu dois me croire. 749 00:52:46,620 --> 00:52:48,329 C'est une question de vie ou de mort. 750 00:52:54,250 --> 00:52:55,329 [CRAGES] 751 00:52:55,830 --> 00:52:57,499 Merde. Ca c'était quoi? 752 00:52:57,670 --> 00:52:58,919 Quelqu'un en train de mourir. 753 00:52:59,090 --> 00:53:02,299 Tu me crois maintenant, connard ? Appelez simplement la police. 754 00:53:08,600 --> 00:53:11,349 [ LE GÉNÉRATEUR EST HORS TENSION ] 755 00:53:12,180 --> 00:53:15,189 [ MOSE ] Je crois que j'en ai un. [ BILLY ] Merde, merde. 756 00:53:15,730 --> 00:53:18,149 Espèce d'idiot. Et si c'était le shérif ? 757 00:53:20,690 --> 00:53:22,649 [CRIER] 758 00:53:27,740 --> 00:53:29,369 Êtes-vous blessé ? 759 00:53:30,660 --> 00:53:33,119 Oh mon Dieu. C'est Gus ? 760 00:53:33,290 --> 00:53:34,369 C'est Gus ? 761 00:53:34,540 --> 00:53:36,119 Entrez. 762 00:53:37,580 --> 00:53:39,209 [ LITA ] Oh, mon Dieu. 763 00:53:41,210 --> 00:53:42,210 [ BILLY ] Chut, Chut, chut. 764 00:53:42,380 --> 00:53:45,469 Très bien, d'accord. Tout va bien. Tout va bien. 765 00:53:49,430 --> 00:53:51,219 [ ANGELA ] Julian, laisse-moi entrer. 766 00:53:52,890 --> 00:53:56,439 Que s'est-il passé ? Cet ivrogne a failli tuer mon ami. 767 00:53:56,600 --> 00:53:57,979 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 768 00:53:58,150 --> 00:54:00,729 Il n’a rien à faire avec une arme à feu. C'était un accident ! 769 00:54:00,900 --> 00:54:03,899 Je devrais te faire sortir de cette merde ! Hé, calme-toi. Calme-toi. 770 00:54:04,070 --> 00:54:06,819 J'ai dit, calme-toi. 771 00:54:09,870 --> 00:54:11,369 Avez-vous été touché ? Non. 772 00:54:11,540 --> 00:54:12,989 D'accord. Avez-vous vu Cruz? 773 00:54:13,160 --> 00:54:14,909 Étais-tu avec elle ? 774 00:54:15,370 --> 00:54:17,499 Elle est partie avant Julian. 775 00:54:17,670 --> 00:54:20,039 [MAYNARD] Elle est morte, mon amant. 776 00:54:21,340 --> 00:54:24,169 Probablement en cours de digestion en ce moment. 777 00:54:24,800 --> 00:54:27,879 Mes garçons ont le goût de la chair... 778 00:54:29,050 --> 00:54:30,849 des petites blondes particulièrement mignonnes. 779 00:54:31,010 --> 00:54:34,019 Tu vas la fermer ? 780 00:54:34,770 --> 00:54:37,979 Si quelque chose lui arrivait, Je vais te tuer, putain. 781 00:54:42,770 --> 00:54:44,279 [ COQUES DE FUSIL DE CHASSE ] 782 00:54:47,780 --> 00:54:49,609 Laisse-moi partir... 783 00:54:49,780 --> 00:54:53,659 et peut-être les autres vivra pour voir l'aube. 784 00:54:53,830 --> 00:54:55,409 Vous ne sortirez pas de là. 785 00:54:55,580 --> 00:54:58,459 Vous êtes quatre et une d'elle. 786 00:54:58,620 --> 00:55:00,629 Pensez à combien vous voulez vivre. 787 00:55:00,790 --> 00:55:04,249 Tu es fou si tu penses n'importe lequel d'entre nous va te laisser sortir. 788 00:55:04,960 --> 00:55:06,629 Faites-vous plaisir. 789 00:55:09,050 --> 00:55:12,139 Avez-vous contacté quelqu'un sur les ondes courtes ? 790 00:55:12,300 --> 00:55:14,469 Oui. Super. Cela signifie que l'aide arrive. 791 00:55:14,640 --> 00:55:16,139 Je ne sais pas. Que veux-tu dire? 792 00:55:16,310 --> 00:55:19,809 La merde stupide sur l'autre ligne, Je ne pense pas qu'il m'a cru. 793 00:55:20,020 --> 00:55:22,559 Je vais chercher Cruz. Hé, je te l'ai dit, non. 794 00:55:22,730 --> 00:55:26,069 Alors tu ferais mieux de m'enfermer à nouveau. [ ANGELA ] Quoi ? 795 00:55:26,230 --> 00:55:27,649 Très bien, je suis peut-être dans la merde. 796 00:55:27,820 --> 00:55:32,659 Je suis irresponsable, je ne suis pas fiable et je suis définitivement juvénile, mais je suis fidèle. 797 00:55:33,450 --> 00:55:35,159 J'adore Cruz. 798 00:55:35,830 --> 00:55:38,659 Je l'aime plus que tout J'ai toujours aimé dans ma vie... 799 00:55:38,830 --> 00:55:41,879 et je ne vais pas m'asseoir ici pendant qu'elle est seule dehors. 800 00:55:42,040 --> 00:55:44,339 Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si je faisais ça. 801 00:55:44,500 --> 00:55:48,509 Alors soit je m'enferme, soit je me laisse partir. 802 00:55:50,510 --> 00:55:53,929 Tiens, tu vas avoir besoin de ça. Merci. 803 00:55:55,220 --> 00:55:58,179 Je vais avec toi. D'accord. 804 00:56:00,770 --> 00:56:02,349 Tout ira bien ? 805 00:56:03,100 --> 00:56:04,609 Sois prudent. 806 00:56:05,360 --> 00:56:06,899 Nous allons. 807 00:56:15,620 --> 00:56:18,329 Nous allons regarder par ici, voir si nous pouvons la trouver. 808 00:56:18,750 --> 00:56:21,209 D'accord. Gardez les yeux ouverts. 809 00:56:27,550 --> 00:56:29,299 Cruz. 810 00:56:31,260 --> 00:56:32,759 Cruz, c'est Billy. 811 00:56:32,930 --> 00:56:34,639 Sortir. 812 00:56:38,060 --> 00:56:41,059 Si Cruz sait ce qui se passe, elle se cachera et ne sortira pas. 813 00:56:41,230 --> 00:56:42,689 Ouais. 814 00:56:44,900 --> 00:56:46,899 J'espère que c'est le cas. 815 00:56:59,410 --> 00:57:02,999 Monsieur? Appelez-moi Moïse. 816 00:57:03,290 --> 00:57:04,619 [SANGLOTANT] 817 00:57:06,080 --> 00:57:08,089 Pourquoi font-ils ça ? 818 00:57:08,590 --> 00:57:10,589 Ils veulent le faire sortir, je suppose. 819 00:57:10,760 --> 00:57:13,429 Mais tuer des innocents ? 820 00:57:14,630 --> 00:57:16,679 Pourquoi tuer Gus ? 821 00:57:16,850 --> 00:57:19,969 Il n'avait rien à faire de garder ce vieil homme enfermé. 822 00:57:20,140 --> 00:57:23,939 J'ai le sentiment que tuer n'est pas c'est trop compliqué pour ce groupe. 823 00:57:28,110 --> 00:57:29,689 Et si aucune aide ne venait ? 824 00:57:30,440 --> 00:57:32,279 Ce sera. Ne t'inquiète pas. 825 00:57:35,110 --> 00:57:37,449 Et Billy et Julian ? 826 00:57:37,950 --> 00:57:39,699 Ils trouveront votre ami... 827 00:57:39,870 --> 00:57:41,619 et puis ils reviendront. 828 00:57:48,380 --> 00:57:50,049 Cruz ! 829 00:57:50,420 --> 00:57:52,759 Êtes-vous là-bas ? 830 00:57:53,130 --> 00:57:56,429 Où diable pourrait-elle être ? Je ne sais pas, mec. 831 00:57:58,180 --> 00:57:59,299 [ Caquetage à trois doigts ] 832 00:57:59,470 --> 00:58:00,470 Jésus-Christ. 833 00:58:00,640 --> 00:58:02,519 Qu'est-ce que c'était que ça ? 834 00:58:03,640 --> 00:58:05,439 Bouge, Billy. 835 00:58:07,310 --> 00:58:09,269 [ LES HOMMES CAQUENT ] 836 00:58:09,440 --> 00:58:11,779 Merde. Merde. 837 00:58:12,780 --> 00:58:15,149 Il faut sortir de la rue. Nous sommes des cibles faciles. 838 00:58:15,320 --> 00:58:16,989 Là. 839 00:58:34,670 --> 00:58:37,339 Oh merde. Cruz. 840 00:58:37,970 --> 00:58:39,799 Oh, mon Dieu, bébé. 841 00:58:39,970 --> 00:58:41,009 Oh mon Dieu. 842 00:58:41,180 --> 00:58:42,429 Oh mon Dieu. 843 00:58:42,600 --> 00:58:43,849 Oh, Cruz. 844 00:58:44,020 --> 00:58:46,849 Quel genre de putains d'animaux sont-ils ? 845 00:58:47,020 --> 00:58:48,940 [JULIEN] Nous ne pouvons rien faire pour elle maintenant. 846 00:58:48,980 --> 00:58:50,149 Je la ramène. 847 00:58:50,310 --> 00:58:53,319 Je ne vais pas la laisser ici comme un déchet. 848 00:58:54,860 --> 00:58:56,529 Oh, Jésus. 849 00:58:56,690 --> 00:58:58,699 [ Caquetage à trois doigts ] 850 00:59:00,200 --> 00:59:01,529 Fils de pute. 851 00:59:02,330 --> 00:59:03,619 [ JULIEN ] Billy ! 852 00:59:10,460 --> 00:59:11,999 [JULIAN GROGNE] 853 00:59:26,350 --> 00:59:27,729 [ LES DEUX GROGNENT ] 854 00:59:36,070 --> 00:59:39,699 [TOUSSE] 855 00:59:49,210 --> 00:59:50,959 [ haletant ] 856 01:00:05,850 --> 01:00:07,139 Julien. 857 01:00:07,310 --> 01:00:08,599 Julien. 858 01:00:08,770 --> 01:00:09,809 Réveillez-vous! 859 01:00:09,980 --> 01:00:11,809 [TOUSSE] 860 01:00:11,980 --> 01:00:13,649 Putain. Merde. 861 01:00:13,810 --> 01:00:15,359 Oh mon Dieu, Bi... 862 01:00:15,520 --> 01:00:17,359 Billy, que se passe-t-il ? Je ne peux pas bouger. 863 01:00:17,530 --> 01:00:19,899 Je ne peux pas bouger. Tu dois sortir de cette chaîne, mec. 864 01:00:20,070 --> 01:00:21,529 Chaîne? 865 01:00:21,910 --> 01:00:22,949 Pouvez-vous sortir ? 866 01:00:23,110 --> 01:00:24,619 [ JULIAN ] Merde. 867 01:00:25,780 --> 01:00:27,789 Putain. Non, juste... Non. 868 01:00:27,950 --> 01:00:29,949 Putain. Non, il y a... 869 01:00:30,120 --> 01:00:32,869 Il faut appeler à l'aide. D'accord? 870 01:00:33,290 --> 01:00:34,459 Aide! 871 01:00:34,630 --> 01:00:36,089 Aide! 872 01:00:36,250 --> 01:00:37,339 Aide! 873 01:00:37,500 --> 01:00:39,799 Aide! 874 01:00:40,380 --> 01:00:42,469 [ BILLY ] Aidez-nous, tout le monde ! [ JULIEN ] Au secours ! 875 01:00:42,630 --> 01:00:45,389 [ BILLY ] N'importe qui ! Aide! 876 01:00:45,550 --> 01:00:46,550 Putain. 877 01:00:46,720 --> 01:00:47,969 [ Caquetage à trois doigts ] 878 01:00:48,140 --> 01:00:50,809 Où est-il ? Où est-il ? 879 01:00:51,310 --> 01:00:52,479 Où est-il ? 880 01:00:52,640 --> 01:00:55,229 [ LE MOTEUR DÉMARRE ] 881 01:00:55,400 --> 01:00:57,109 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 882 01:00:57,270 --> 01:00:59,939 [ Caquetage à trois doigts ] 883 01:01:02,490 --> 01:01:03,779 Au secours ! 884 01:01:04,360 --> 01:01:05,569 Aide! 885 01:01:08,030 --> 01:01:09,409 [ JULIAN ] Aidez-nous ! 886 01:01:09,580 --> 01:01:11,119 [ BILLY ] N'importe qui ! 887 01:01:11,290 --> 01:01:13,079 [ JULIEN ] Au secours ! 888 01:01:13,330 --> 01:01:15,829 [CRIER] 889 01:01:16,000 --> 01:01:18,999 Julien. Julian, sauve-moi. 890 01:01:19,170 --> 01:01:21,339 Sauve... Aide-moi, mec ! 891 01:01:21,510 --> 01:01:23,839 Qu'est-ce que... ? C'est quoi ce bordel ? 892 01:01:24,010 --> 01:01:26,089 Non, non. Non, non. 893 01:01:30,970 --> 01:01:32,099 Putain. 894 01:01:35,100 --> 01:01:38,649 Non, ne... Ne me quitte pas. 895 01:01:38,820 --> 01:01:41,479 Julien, ne me quitte pas. Ne me quitte pas. 896 01:01:41,650 --> 01:01:42,939 Non! 897 01:01:43,110 --> 01:01:45,699 Non! Non! Non! 898 01:01:47,200 --> 01:01:49,699 Julien! Arrête ça, espèce de connard ! 899 01:01:49,870 --> 01:01:50,949 [CRIER] 900 01:02:10,100 --> 01:02:11,309 Quoi...? 901 01:02:12,060 --> 01:02:14,059 [BILLY CRIANT] 902 01:02:31,660 --> 01:02:33,079 [CRAGES] 903 01:02:50,180 --> 01:02:52,009 [CRIER] 904 01:03:09,780 --> 01:03:11,779 [RIQUETTES À TROIS DOIGTS] 905 01:03:14,080 --> 01:03:16,789 Nous ne pouvons pas rester assis ici toute la nuit et j'attends qu'ils reviennent. 906 01:03:16,950 --> 01:03:20,579 Quelqu'un doit aller chercher de l'aide. Oui, et ça doit être toi, Mose. 907 01:03:21,540 --> 01:03:23,289 Pouvez-vous le faire ? 908 01:03:25,090 --> 01:03:27,089 [ ANGELA PARLANT INDISTINCTEMENT ] 909 01:03:27,630 --> 01:03:30,129 [ MAYNARD Chuchotant ] Hé, Lita. 910 01:03:31,470 --> 01:03:34,639 Pourquoi ne te sauves-tu pas ? 911 01:03:35,810 --> 01:03:36,969 Comment? 912 01:03:37,810 --> 01:03:41,809 Convainquez-la de me laisser sortir d'ici. 913 01:03:41,980 --> 01:03:44,439 Je peux le faire, shérif. Prends mon camion. 914 01:03:44,610 --> 01:03:46,729 Emmenez-le au parc des expositions et retrouvez Junior... 915 01:03:46,900 --> 01:03:49,649 et les autres députés et ramène-les ici. 916 01:03:49,820 --> 01:03:52,449 Ne vous arrêtez pas pour qui que ce soit ou pour quoi que ce soit. 917 01:03:52,620 --> 01:03:54,489 [ MAYNARD ] Mes garçons et moi irons... 918 01:03:54,660 --> 01:03:58,539 disparaître dans la nuit. Vous serez en sécurité. 919 01:03:58,700 --> 01:04:00,159 Je ne te fais pas confiance. 920 01:04:00,330 --> 01:04:02,499 Pourquoi resterais-je ici ? 921 01:04:02,670 --> 01:04:04,169 Pensez-y. 922 01:04:04,340 --> 01:04:08,009 Vous êtes un étudiant. Utilisez votre tête. 923 01:04:08,170 --> 01:04:12,339 Sauvez-vous et vos amis. 924 01:04:12,510 --> 01:04:14,049 [ ANGELA ] Moïse... 925 01:04:15,680 --> 01:04:17,009 ça va ? 926 01:04:18,520 --> 01:04:19,639 J'aurais bien besoin d'un verre. 927 01:04:21,230 --> 01:04:22,269 Je ne le ferai pas. 928 01:04:22,850 --> 01:04:24,859 Tu peux compter sur moi, Angela. 929 01:04:25,020 --> 01:04:28,779 Je sais que peu de gens ont compté sur moi dans le passé pour faire quelque chose de bien... 930 01:04:28,940 --> 01:04:33,239 mais je tourne une nouvelle page, à partir de ce soir. 931 01:04:33,410 --> 01:04:36,369 Je reviendrai avec de l'aide. Je le promets. 932 01:04:36,700 --> 01:04:39,749 Pourquoi ne leur donnes-tu pas simplement qu'est-ce qu'ils veulent ? Donnez-leur le vieil homme. 933 01:04:39,910 --> 01:04:43,829 Vous pouvez les suivre lorsque vous avez de l'aide. Non, je veux justice. 934 01:04:44,000 --> 01:04:45,209 Justice? 935 01:04:45,380 --> 01:04:48,629 Et la justice pour mon petit ami dont le corps repose sur ton porche ? 936 01:04:48,800 --> 01:04:50,339 Et la justice pour Gus, hein ? 937 01:04:50,510 --> 01:04:51,629 [ ANGELA ] Tu ne vois pas ? 938 01:04:51,800 --> 01:04:56,179 Si je le laisse partir, tu n'obtiendras peut-être jamais justice pour ton copain. 939 01:04:56,350 --> 01:05:00,519 Écoute, je suis désolé pour ce qui s'est passé pour toi, mais tu ne me fais pas changer d'avis. 940 01:05:02,310 --> 01:05:03,899 Tu es prêt ? 941 01:05:04,400 --> 01:05:05,729 Faisons ça. 942 01:05:05,900 --> 01:05:10,029 Il y a une radio dans mon camion. Restez en contact permanent et soyez prudent. 943 01:05:10,190 --> 01:05:13,399 Mon camion est à la station service près de la casse. 944 01:05:13,570 --> 01:05:15,239 Je vais te couvrir. 945 01:05:17,910 --> 01:05:19,909 [ LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME ] 946 01:05:30,130 --> 01:05:32,419 [ ANGELA ] Vas-y. Allez, allez. 947 01:05:39,100 --> 01:05:41,929 Mon Dieu, allez, allez, allez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, commencez. 948 01:05:42,100 --> 01:05:43,559 [Crachements du moteur] 949 01:05:44,600 --> 01:05:46,979 [ LE MOTEUR DÉMARRE ] 950 01:05:55,740 --> 01:05:57,409 Vous pouvez le faire. 951 01:06:01,450 --> 01:06:02,450 Mose, tu m'entends ? 952 01:06:02,620 --> 01:06:03,789 "MOSÉ". Je t'ai eu, shérif. 953 01:06:03,960 --> 01:06:06,079 Je suis en route comme une chauve-souris sortant de l'enfer. 954 01:06:06,250 --> 01:06:07,959 J'ai besoin de toi en un seul morceau. 955 01:06:08,130 --> 01:06:09,709 Pas trop vite, d'accord ? 956 01:06:09,880 --> 01:06:10,919 Bien reçu. 957 01:06:14,670 --> 01:06:16,969 [ MOSE ] Je viens juste de comprendre Sur l'autoroute maintenant, shérif. 958 01:06:17,130 --> 01:06:18,719 Aucun signe d'eux. 959 01:06:18,890 --> 01:06:20,599 Bien, tiens-moi au courant. 960 01:06:20,760 --> 01:06:22,559 Je te l'ai dit, je ne te laisserais pas... 961 01:06:23,270 --> 01:06:24,639 Merde. 962 01:06:24,810 --> 01:06:26,479 [CRISSEMENT DE PNEUS] 963 01:06:32,940 --> 01:06:35,109 [ Klaxon klaxonnant ] 964 01:06:35,280 --> 01:06:36,739 Moïse ? 965 01:06:37,110 --> 01:06:38,739 Moïse ? 966 01:06:41,530 --> 01:06:44,159 Moïse ? Entrez, Mose. 967 01:06:44,330 --> 01:06:45,659 Moïse ? 968 01:06:50,330 --> 01:06:52,169 [SOUPIRS] 969 01:06:52,670 --> 01:06:54,669 [RIRES] 970 01:06:56,760 --> 01:06:58,759 [ haletant ] 971 01:07:07,890 --> 01:07:10,349 [CRIS ÉTOUFFÉS] 972 01:07:10,520 --> 01:07:12,569 [ GÉMISSANT ] 973 01:07:46,310 --> 01:07:48,309 [ Caquetage à trois doigts ] 974 01:08:05,330 --> 01:08:08,659 Billy et Julian auraient dû être de retour maintenant, n'est-ce pas ? 975 01:08:09,080 --> 01:08:10,619 Je sais. 976 01:08:11,420 --> 01:08:13,539 Ils sont morts, n'est-ce pas ? 977 01:08:13,710 --> 01:08:15,589 Nous ne le savons pas. 978 01:08:15,800 --> 01:08:18,379 Je ne veux pas mourir ici. 979 01:08:19,420 --> 01:08:21,379 Moi non plus. 980 01:08:21,930 --> 01:08:23,549 Je veux partir. 981 01:08:23,720 --> 01:08:24,889 Il n'y a nulle part où aller. 982 01:08:25,050 --> 01:08:27,059 Il doit y avoir une voiture ou un camion ou quelque chose comme ça. 983 01:08:27,220 --> 01:08:30,429 Mose a pris mon seul camion. Eh bien, je volerai une voiture. Rien. 984 01:08:30,600 --> 01:08:32,519 J'ai juste besoin de foutre le camp d'ici. 985 01:08:32,690 --> 01:08:34,769 Vous savez comment brancher une voiture à chaud ? 986 01:08:35,020 --> 01:08:36,359 Non. 987 01:08:36,520 --> 01:08:40,949 Écoutez, le festival sera bientôt terminé. Mes adjoints seront de retour. 988 01:08:41,450 --> 01:08:43,359 Nous devons juste attendre encore un peu. 989 01:08:43,820 --> 01:08:47,119 Et si je ne peux pas attendre aussi longtemps ? Vous n'avez vraiment pas le choix. 990 01:08:47,280 --> 01:08:50,119 Pour y aller maintenant tout seul ce serait un suicide. 991 01:08:50,790 --> 01:08:52,749 Pas si tu viens avec moi. 992 01:08:52,920 --> 01:08:54,709 Je ne peux pas partir d'ici. 993 01:08:54,880 --> 01:08:56,879 Il nous reste deux. 994 01:08:57,040 --> 01:09:00,299 Que pouvons-nous faire s'ils viennent le chercher ? 995 01:09:00,460 --> 01:09:01,549 Notre meilleur. 996 01:09:01,720 --> 01:09:03,759 Je pense que tu es plus fou que lui. 997 01:09:07,140 --> 01:09:09,139 [MOSE MARMONNE ET GÉMISSANT] 998 01:09:13,600 --> 01:09:15,979 Shérif. Aide-moi, shérif. 999 01:09:16,150 --> 01:09:18,359 Shérif! 1000 01:09:20,650 --> 01:09:24,159 [ MOSE PARLE INDISTINCTEMENT ] 1001 01:09:24,320 --> 01:09:26,489 Shérif. Shérif. Aide-moi. 1002 01:09:28,580 --> 01:09:32,039 Oh non. S'il te plaît. Ne le fais pas. 1003 01:09:32,200 --> 01:09:34,169 Aide-moi. 1004 01:09:35,290 --> 01:09:37,289 [ MOSE PARLANT INDISTINCTEMENT ET SANGLOTANT ] 1005 01:10:14,040 --> 01:10:16,039 [CLIQUEMENT SUR LE POIGNÉE DE PORTE] 1006 01:10:17,540 --> 01:10:19,209 [ Chuchotant ] Vous pouvez la surprendre. 1007 01:10:19,380 --> 01:10:23,629 Prends son arme et la force à me laisser sortir. 1008 01:10:24,470 --> 01:10:27,549 [chuchotant] Je ne peux pas. C'est juste une femme. 1009 01:10:27,720 --> 01:10:28,969 Laisse-moi tranquille. 1010 01:10:29,140 --> 01:10:31,009 Je veux te voir vivre. 1011 01:10:31,180 --> 01:10:34,059 Tu es intelligente, Lita. Trop intelligent pour mourir. 1012 01:10:34,230 --> 01:10:36,019 J'ai dit, laisse-moi tranquille. 1013 01:10:36,190 --> 01:10:38,309 Vous êtes plus intelligent que vos amis. 1014 01:10:38,480 --> 01:10:40,689 Bon sang, tu t'es même enfui de mes garçons une fois. 1015 01:10:40,860 --> 01:10:42,689 Vous méritez de vivre. 1016 01:10:44,070 --> 01:10:47,909 Je dirai à mes garçons de vous laisser vivre... 1017 01:10:48,070 --> 01:10:51,239 si vous m'aidez. 1018 01:10:51,450 --> 01:10:52,739 Je ne te crois pas. 1019 01:10:54,160 --> 01:10:55,659 Eh bien... 1020 01:10:56,080 --> 01:11:00,539 toi et cette salope allez certainement mourrez si vous restez là et ne faites rien. 1021 01:11:01,170 --> 01:11:04,089 Cela, je peux vous le garantir. 1022 01:11:07,590 --> 01:11:09,509 [ MOSE ] Non. Non. 1023 01:11:09,680 --> 01:11:11,219 Non ! 1024 01:11:11,390 --> 01:11:12,639 Non! 1025 01:11:12,810 --> 01:11:14,349 Non! 1026 01:11:14,520 --> 01:11:16,769 Non! 1027 01:11:16,930 --> 01:11:19,019 Non! 1028 01:11:19,850 --> 01:11:21,609 [MOSE CRIANT] 1029 01:11:22,940 --> 01:11:24,069 Vous entendez ça ? 1030 01:11:24,230 --> 01:11:25,899 Quoi? 1031 01:11:28,700 --> 01:11:30,699 [GROGNEMENTS ET CRIS] 1032 01:11:43,880 --> 01:11:45,299 C'est Moïse. 1033 01:11:45,460 --> 01:11:46,959 Eh bien, d'où ça vient ? 1034 01:12:07,650 --> 01:12:10,319 Il est dans la friperie. Tiens, prends ça. 1035 01:12:10,490 --> 01:12:13,119 Surveillez-le. Si quelqu'un entre, tirez-lui dessus. 1036 01:12:13,280 --> 01:12:15,659 [ LITA ] Quoi...? Que vas-tu faire ? Ce que je peux. 1037 01:12:15,830 --> 01:12:18,199 Oh, mon Dieu. 1038 01:12:21,460 --> 01:12:23,459 [MOSE CRIANT] 1039 01:12:25,790 --> 01:12:26,999 [ ANGELA CRIS ] 1040 01:12:29,340 --> 01:12:31,429 [GROGNEMENTS ET TOUX] 1041 01:12:32,800 --> 01:12:34,299 C'est maintenant votre chance. 1042 01:12:38,020 --> 01:12:39,099 Non. 1043 01:12:39,270 --> 01:12:41,189 Oh, ne sois pas stupide. 1044 01:12:41,350 --> 01:12:43,019 Sauvez-vous. 1045 01:12:43,190 --> 01:12:46,189 Ayez une certaine vision. 1046 01:12:46,360 --> 01:12:47,859 Tu es intelligent. 1047 01:12:48,030 --> 01:12:49,439 Et tu veux vivre, n'est-ce pas ? 1048 01:12:52,070 --> 01:12:53,699 Oui. 1049 01:12:53,860 --> 01:12:55,739 Eh bien, alors ouvrez cette cellule. 1050 01:12:55,910 --> 01:12:59,369 Je vais partir et mes garçons aussi. 1051 01:12:59,950 --> 01:13:01,499 Pense. 1052 01:13:02,620 --> 01:13:06,039 Comment puis-je te faire confiance ? Eh bien, vous avez l'arme, n'est-ce pas ? 1053 01:13:07,340 --> 01:13:09,419 Vous ouvrez cette cellule... 1054 01:13:09,590 --> 01:13:12,129 et je m'en irai. 1055 01:13:12,300 --> 01:13:13,379 Promesse. 1056 01:13:16,470 --> 01:13:20,349 Les clés sont dans le casier à armes à votre gauche. 1057 01:13:22,560 --> 01:13:24,229 C'est ça. 1058 01:13:26,810 --> 01:13:28,519 Bonne fille. 1059 01:13:29,070 --> 01:13:32,949 C'est aussi simple que de tourner une clé dans une serrure. 1060 01:13:33,110 --> 01:13:38,159 C'est là, dans ta main est la clé de votre vie. 1061 01:13:40,740 --> 01:13:42,999 Si je te laisse sortir d'ici... 1062 01:13:43,160 --> 01:13:44,499 tu m'as laissé partir librement, n'est-ce pas ? 1063 01:13:44,670 --> 01:13:47,249 Toi et tes hommes, tu ne viens pas après moi. 1064 01:13:47,500 --> 01:13:50,089 C'est l'affaire, non ? 1065 01:13:50,250 --> 01:13:51,919 Affaire conclue. 1066 01:13:52,090 --> 01:13:54,469 Si vous essayez quelque chose... 1067 01:13:54,630 --> 01:13:58,009 Je le jure devant Dieu, je vais te tuer. 1068 01:13:58,180 --> 01:14:01,219 Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici. 1069 01:14:02,180 --> 01:14:03,389 Sauvegarde. 1070 01:14:03,560 --> 01:14:04,939 Aller. 1071 01:14:18,240 --> 01:14:20,869 OK, sors d'ici. Lentement. 1072 01:14:26,290 --> 01:14:28,129 Se déplacer. 1073 01:14:39,760 --> 01:14:44,059 Tu sais, Lita, tu as fait la bonne chose. 1074 01:14:44,220 --> 01:14:45,769 Sortez d'ici. 1075 01:14:47,940 --> 01:14:50,229 Oh, et euh... 1076 01:14:50,810 --> 01:14:53,609 tu sais ce que je disais à propos de la vue ? 1077 01:14:53,940 --> 01:14:55,819 [LITA CRIANT] 1078 01:14:55,990 --> 01:14:58,159 [TOUSSE] 1079 01:14:58,320 --> 01:15:00,869 [ haletant ] 1080 01:15:01,030 --> 01:15:03,989 Que quelqu'un m'aide. 1081 01:15:04,160 --> 01:15:07,119 Que quelqu'un m'aide. 1082 01:15:07,290 --> 01:15:09,669 Lita ? Mes yeux. 1083 01:15:09,830 --> 01:15:11,209 Dieu. 1084 01:15:13,750 --> 01:15:15,839 Je t'avais prévenu, salope. 1085 01:15:16,300 --> 01:15:17,969 [ GÉMISSEMENT ] 1086 01:15:21,350 --> 01:15:22,350 [ ANGELA ] Bon sang. 1087 01:15:22,510 --> 01:15:25,309 Lita. Allez. Allez. 1088 01:15:25,470 --> 01:15:27,179 Mes yeux. Tout ira bien. 1089 01:15:27,350 --> 01:15:29,189 Tout ira bien. Mes yeux. 1090 01:15:29,350 --> 01:15:30,849 Allez. 1091 01:15:31,150 --> 01:15:33,399 Allez. Aller. Oh mon Dieu. 1092 01:15:33,570 --> 01:15:35,689 Oh mon Dieu. 1093 01:15:40,360 --> 01:15:42,699 Lève tes putains de mains. 1094 01:15:43,370 --> 01:15:46,199 Obtenez... [ MAYNARD ] Va te faire foutre. Aïe ! 1095 01:15:46,700 --> 01:15:48,709 [ LITA SANGLOANT ] 1096 01:16:11,980 --> 01:16:14,769 [ ANGELA ] Je vais te panser pour arrêter le saignement, d'accord ? 1097 01:16:15,570 --> 01:16:17,569 Remettez la tête en arrière. 1098 01:16:22,240 --> 01:16:24,579 Oh, mon Dieu, je suis tellement stupide. 1099 01:16:32,330 --> 01:16:34,039 [ ANGELA ] D'accord, chérie, d'accord. 1100 01:16:34,880 --> 01:16:36,589 Ce qui s'est passé? 1101 01:16:36,750 --> 01:16:39,089 Il a promis. 1102 01:16:39,260 --> 01:16:42,219 Il a promis qu'il partirait si je le laisse sortir. 1103 01:16:42,380 --> 01:16:44,929 Et tu l'as cru ? Je ne savais pas quoi faire d'autre. 1104 01:16:45,100 --> 01:16:48,429 Lita, tu vas devoir m'écouter si nous voulons nous en sortir vivants. 1105 01:16:48,600 --> 01:16:51,139 Pouvez-vous faire ça ? Oui. 1106 01:16:51,600 --> 01:16:52,939 Bien. 1107 01:16:53,100 --> 01:16:56,479 [ MAYNARD ] Et moi? Je saigne ici. 1108 01:16:56,650 --> 01:16:58,689 [ANGÉLA] Ouais, tu es seul. 1109 01:16:59,570 --> 01:17:02,779 Oh, je vais prendre plaisir à te voir mourir. 1110 01:17:04,450 --> 01:17:06,279 Pas si tu meurs avant. 1111 01:17:06,450 --> 01:17:07,489 [RIRES] 1112 01:17:07,660 --> 01:17:10,289 Allez-y. Tirez-moi encore dessus. 1113 01:17:10,790 --> 01:17:13,579 Finissons-en. Ne me tente pas. 1114 01:17:13,750 --> 01:17:15,629 Tu es un putain de lâche. 1115 01:17:17,130 --> 01:17:19,129 Vous n'avez pas le courage. 1116 01:17:22,170 --> 01:17:25,089 je serai là quand ils vous mettent une aiguille dans le bras. 1117 01:17:25,260 --> 01:17:26,639 Ouais. 1118 01:17:26,800 --> 01:17:29,929 Eh bien, continuez simplement à dire toi-même ça, bébé. 1119 01:17:34,560 --> 01:17:35,599 Je vais chercher de l'aide. 1120 01:17:35,770 --> 01:17:38,479 Tu restes ici et tu ne fais rien, d'accord ? 1121 01:17:38,650 --> 01:17:43,609 Je vais verrouiller la porte derrière moi. Tu ne reviendras jamais, salope. 1122 01:17:48,330 --> 01:17:50,329 [ JASON GROGNANT ] 1123 01:17:54,160 --> 01:17:55,919 Jason ? 1124 01:18:20,520 --> 01:18:22,069 Jason. 1125 01:18:22,360 --> 01:18:23,489 [CRIS ÉTOUFFÉS] 1126 01:18:23,650 --> 01:18:25,199 [ GÉMISSEMENT ] 1127 01:18:28,870 --> 01:18:31,869 Non. Oh, non. Jason. 1128 01:18:32,040 --> 01:18:34,869 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Non. 1129 01:18:35,040 --> 01:18:37,419 [JASON CRIANT] 1130 01:18:37,580 --> 01:18:38,879 Oh, mon Dieu. 1131 01:18:39,040 --> 01:18:40,040 Oh, mon Dieu. 1132 01:18:40,210 --> 01:18:41,839 [ Klaxon klaxonnant ] 1133 01:18:44,880 --> 01:18:46,839 [RIQUETTES À TROIS DOIGTS] 1134 01:18:53,720 --> 01:18:55,389 [GROGNANTS] 1135 01:18:56,690 --> 01:18:57,849 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 1136 01:18:58,020 --> 01:18:59,559 [RIRES À TROIS DOIGTS] 1137 01:18:59,730 --> 01:19:01,229 [GROGNEMENT] 1138 01:19:18,370 --> 01:19:19,669 [ Caquetage à trois doigts ] 1139 01:19:33,930 --> 01:19:37,229 Je veux que tu te souviennes de cette voix, Lita... 1140 01:19:37,520 --> 01:19:41,439 parce que ce sera le dernier vous entendrez jamais. 1141 01:19:41,610 --> 01:19:47,989 [chuchotant] je vais chuchoter ton oreille juste avant que je te tranche la gorge... 1142 01:19:48,320 --> 01:19:50,449 ce qui n'est plus qu'une question de temps maintenant. 1143 01:19:51,110 --> 01:19:54,909 Tais-toi. Fermez-la. 1144 01:19:55,080 --> 01:19:57,699 [À VOIX NORMALE] Peut-être que je ne te tuerai pas tout de suite. 1145 01:19:58,330 --> 01:20:01,119 Peut-être que je te garderai en vie un petit moment. 1146 01:20:01,290 --> 01:20:02,789 Ouais. 1147 01:20:03,540 --> 01:20:04,879 Parce que je vais te baiser. 1148 01:20:05,050 --> 01:20:06,169 Non. Ha-ha-ha. 1149 01:20:06,340 --> 01:20:09,129 Tais-toi, tais-toi ! 1150 01:20:09,300 --> 01:20:11,589 Et puis mes trois garçons je vais te baiser. 1151 01:20:11,760 --> 01:20:12,760 Non. 1152 01:20:12,930 --> 01:20:14,349 [SANGLOTANT] 1153 01:20:14,510 --> 01:20:16,309 [ MAYNARD ] Et puis quand nous avons fini... 1154 01:20:17,680 --> 01:20:20,139 je vais te couper les seins comme souvenir. 1155 01:20:20,310 --> 01:20:21,310 [ LITA ] Oh, mon Dieu. 1156 01:20:21,480 --> 01:20:23,559 [ MAYNARD RIRE ] 1157 01:20:24,150 --> 01:20:26,569 [ MAYNARD ] Vous vous enfuyez. 1158 01:20:27,980 --> 01:20:30,319 Cela rend les choses plus amusantes. 1159 01:20:33,320 --> 01:20:34,619 [RIRES] 1160 01:20:34,780 --> 01:20:36,619 Cours, petite fille. 1161 01:20:41,330 --> 01:20:44,169 Parce que je viens te chercher. 1162 01:21:00,980 --> 01:21:05,859 [ MAYNARD ] Eh bien, maintenant, on dirait la boucle est bouclée, hein, shérif ? 1163 01:21:06,020 --> 01:21:08,189 J'adore l'ironie. 1164 01:21:08,360 --> 01:21:10,029 N'est-ce pas ? Ils vous trouveront. 1165 01:21:10,190 --> 01:21:12,239 Là, j'en doute fortement. 1166 01:21:12,400 --> 01:21:14,489 Nous sommes sur le point de quitter la ville. 1167 01:21:15,120 --> 01:21:17,369 J'espère que tu brûles en enfer. 1168 01:21:17,830 --> 01:21:23,999 Eh bien, maintenant, désolé de vous décevoir, mais c'est toi qui va brûler. 1169 01:21:24,670 --> 01:21:26,839 Très bien, les garçons, ça suffira. 1170 01:21:34,220 --> 01:21:40,519 Maintenant, shérif, par bonté de cœur... 1171 01:21:40,680 --> 01:21:42,979 Je vous propose le choix... 1172 01:21:43,140 --> 01:21:45,899 ce qui est vraiment un gentleman de ma part, tu ne penses pas ? 1173 01:21:46,060 --> 01:21:47,149 Va te faire foutre. 1174 01:21:47,310 --> 01:21:50,279 Oh. Hé, hé. 1175 01:21:50,440 --> 01:21:53,239 Un combattant jusqu’au bout, hein ? 1176 01:21:55,910 --> 01:21:57,869 Admirable. 1177 01:21:58,830 --> 01:21:59,989 Maintenant... 1178 01:22:00,160 --> 01:22:05,869 comme je suis un homme de miséricorde, laisse-moi t'expliquer à vous ce qui se passe ici. 1179 01:22:06,420 --> 01:22:10,249 Je vais coller ce fusil de chasse avec du ruban adhésif à ta bouche... 1180 01:22:10,420 --> 01:22:13,089 et j'ai attaché un fil à la gâchette... 1181 01:22:13,260 --> 01:22:15,089 qui est également attaché à votre pied. 1182 01:22:15,260 --> 01:22:19,099 Pour que quand tu descendras sur la pointe des pieds... 1183 01:22:19,760 --> 01:22:22,639 le fil va appuyer sur la gâchette. 1184 01:22:22,810 --> 01:22:26,479 Essentiellement, je vous propose une issue, shérif. 1185 01:22:26,650 --> 01:22:28,189 Si j'étais toi, je le prendrais... 1186 01:22:28,360 --> 01:22:33,279 parce que brûlé vif est une façon douloureuse de mourir. 1187 01:22:33,440 --> 01:22:35,069 Espèce de fils de pute. 1188 01:22:35,240 --> 01:22:37,109 [RIRES] 1189 01:22:38,450 --> 01:22:40,119 [GROGEMENT ÉTOUFFÉ] 1190 01:23:00,470 --> 01:23:03,519 Tic tac, shérif. 1191 01:23:03,680 --> 01:23:04,719 Je dois y aller. 1192 01:23:14,400 --> 01:23:16,439 Voilà, ça devrait le faire. 1193 01:23:18,570 --> 01:23:22,529 Maintenant, il ne vous reste plus qu'à faire... 1194 01:23:23,950 --> 01:23:25,829 est laissé partir. 1195 01:23:26,000 --> 01:23:29,329 Talons au sol et : 1196 01:23:29,670 --> 01:23:31,169 Boum. 1197 01:23:31,750 --> 01:23:32,750 Pas plus. 1198 01:23:32,920 --> 01:23:35,339 [ PARLANT INDISTINCTEMENT ] 1199 01:23:35,510 --> 01:23:38,429 Oh, tu n'as pas besoin de me remercier, shérif. 1200 01:23:44,310 --> 01:23:46,349 Tu tiens bon, hein ? 1201 01:23:54,690 --> 01:23:57,319 [CRIS ÉTOUFFÉS] 1202 01:24:34,730 --> 01:24:35,769 [ COUP DE FEU ] 1203 01:24:47,160 --> 01:24:50,329 Très bien, sortons d'ici. 1204 01:25:00,630 --> 01:25:02,629 [SANGLOTANT] 1205 01:25:15,940 --> 01:25:17,569 [ VÉHICULE EN APPROCHE ] 1206 01:25:17,730 --> 01:25:19,069 Arrêtez. 1207 01:25:19,230 --> 01:25:22,449 Arrêt. S'il te plaît. 1208 01:25:22,950 --> 01:25:24,199 Arrêt. 1209 01:25:24,360 --> 01:25:26,369 Aide-moi. 1210 01:25:27,620 --> 01:25:29,869 S'il vous plaît aidez-moi. 1211 01:25:30,040 --> 01:25:32,709 Aide-moi. 1212 01:25:33,370 --> 01:25:35,329 Aide-moi. 1213 01:25:35,500 --> 01:25:38,039 S'il vous plaît aidez-moi. 1214 01:25:38,380 --> 01:25:40,459 Oh, s'il te plaît. 1215 01:25:43,130 --> 01:25:45,589 Oh, Dieu merci, tu as arrêté. 1216 01:25:45,760 --> 01:25:47,889 Ils ont tué mes amis. 1217 01:25:48,050 --> 01:25:51,639 Tu dois appeler la police avant qu'ils ne tuent le shérif, s'il vous plaît. 1218 01:25:51,810 --> 01:25:53,939 S'il vous plaît aidez-moi. 1219 01:25:59,900 --> 01:26:01,149 Oh, Dieu merci. 1220 01:26:01,320 --> 01:26:03,149 Dieu merci. 1221 01:26:04,450 --> 01:26:06,319 Bienvenue à la maison, Lita. 1222 01:26:06,490 --> 01:26:09,119 Non! 1223 01:26:09,280 --> 01:26:12,999 Ha-ha-ha ! Non! 1224 01:26:13,830 --> 01:26:15,829 [ Caquetage à trois doigts ] 1225 01:26:16,000 --> 01:26:17,999 [LITA CRIANT] 1226 01:26:20,630 --> 01:26:21,669 Non ! 1227 01:26:27,510 --> 01:26:30,719 Non! 1228 01:26:30,890 --> 01:26:32,179 ♪ [ JOUER DE MUSIQUE ROCK ] ♪ 1229 01:26:32,350 --> 01:26:37,149 ♪ Ce soir tu es si loin de chez toi ♪ 1230 01:26:37,310 --> 01:26:41,519 ♪ Tu ne veux pas être ici ♪ 1231 01:26:41,690 --> 01:26:45,069 ♪ Mais je ne peux pas te laisser partir ♪ 1232 01:26:45,240 --> 01:26:50,159 ♪ Parce que le temps n'a jamais été de ton côté ♪ 1233 01:26:50,330 --> 01:26:54,329 ♪ Et ça ne le sera jamais ♪ 1234 01:26:54,500 --> 01:26:59,539 ♪ Parce que ce soir tu es à moi ♪ 1235 01:26:59,710 --> 01:27:02,499 ♪ Et je veux juste prendre d'assaut ♪ 1236 01:27:02,670 --> 01:27:05,919 ♪ Mais je sais que je ne le ferai jamais ♪ 1237 01:27:06,090 --> 01:27:11,889 ♪ Je suis exactement ce que tu m'as fait être ♪ 1238 01:27:12,060 --> 01:27:15,479 ♪ Et je veux te laisser partir ♪ 1239 01:27:15,640 --> 01:27:19,559 ♪ Je veux te libérer ♪ 1240 01:27:19,980 --> 01:27:25,069 ♪ Alors dis juste "merci ♪" 1241 01:27:25,240 --> 01:27:28,359 ♪ Nous avons perdu tellement de temps ♪ 1242 01:27:28,530 --> 01:27:32,869 ♪ Et tu plaides pour le temps ♪ 1243 01:27:33,030 --> 01:27:36,329 ♪ Mais je ne peux pas céder ♪ 1244 01:27:36,500 --> 01:27:41,329 ♪ Parce que je suis le seul à pouvoir le faire ♪ 1245 01:27:41,500 --> 01:27:45,509 ♪ Te sauver du côté obscur ♪ 1246 01:27:45,670 --> 01:27:50,719 ♪ Mais je ne lâcherai pas ♪ 1247 01:27:50,890 --> 01:27:53,719 ♪ Et je veux juste prendre d'assaut ♪ 1248 01:27:53,890 --> 01:27:57,139 ♪ Mais je sais que je ne le ferai jamais ♪ 1249 01:27:57,310 --> 01:28:03,109 ♪ Je suis exactement ce que tu m'as fait être ♪ 1250 01:28:03,270 --> 01:28:06,609 ♪ Et je veux te laisser partir ♪ 1251 01:28:06,780 --> 01:28:10,699 ♪ Je veux te libérer ♪ 1252 01:28:11,200 --> 01:28:16,949 ♪ Alors dis juste "merci ♪" 1253 01:28:17,620 --> 01:28:23,419 ♪ Peux-tu me laisser partir ? ♪ 1254 01:28:24,000 --> 01:28:29,719 ♪ Peux-tu épargner mon âme ? ♪ 1255 01:28:30,430 --> 01:28:36,389 ♪ Peux-tu me sauver la vie ? ♪ 1256 01:28:36,930 --> 01:28:42,149 ♪ Peux-tu dire pitié ♪ 1257 01:28:42,310 --> 01:28:44,310 ♪ [ PUTES DE Guépard ] ♪ ♪ [ JEU DE FORMALDÉHYDE ] ♪ 1258 01:28:44,334 --> 01:28:49,503 ♪ Je continue ma vie ♪ ♪ Maintenant que nous sommes morts ♪ 1259 01:28:50,360 --> 01:28:56,239 ♪ J'ai une collection ♪ ♪ Où je garde ta tête coupée ♪ 1260 01:28:56,700 --> 01:29:01,499 ♪ Je traîne toujours ♪ ♪ Avec ton fantôme ♪ 1261 01:29:02,540 --> 01:29:07,839 ♪ Ouais, j'ai enlevé l'encoche ♪ ♪ Le montant du lit ♪ 1262 01:29:08,130 --> 01:29:10,969 ♪ J'aimais mieux quand nous marchions ♪ 1263 01:29:11,130 --> 01:29:13,839 ♪ Mais je détestais toutes ces discussions ♪ 1264 01:29:14,010 --> 01:29:18,509 ♪ Maintenant, quand je m'arrête et pense à toi ♪ 1265 01:29:18,680 --> 01:29:22,439 ♪ Mon esprit commence à flotter ♪ ♪ Formaldéhyde ♪ 1266 01:29:23,020 --> 01:29:25,559 ♪ Formaldéhyde ♪ 1267 01:29:26,020 --> 01:29:30,319 ♪ Formaldéhyde ♪ 1268 01:29:32,070 --> 01:29:36,279 ♪ Mon esprit commence à flotter ♪ 1269 01:29:36,450 --> 01:29:38,579 ♪ Formaldéhyde ♪ 1270 01:29:38,740 --> 01:29:42,249 ♪ Et je flotte toujours dedans ♪ 1271 01:29:42,410 --> 01:29:44,459 ♪ Formaldéhyde ♪ 1272 01:29:44,620 --> 01:29:48,209 ♪ Mon esprit commence à flotter ♪ 1273 01:29:48,380 --> 01:29:50,379 ♪ Formaldéhyde ♪ 1274 01:29:50,550 --> 01:29:55,889 ♪ Et je flotte toujours dedans ♪ 1275 01:29:57,850 --> 01:30:03,519 ♪ Maintenant, mes filles ne veulent plus jouer ♪ 1276 01:30:04,440 --> 01:30:10,109 ♪ J'en ai laissé un bon s'échapper ♪ 1277 01:30:10,270 --> 01:30:13,239 ♪ J'aimais mieux quand nous marchions ♪ 1278 01:30:13,400 --> 01:30:16,199 ♪ Mais je détestais toutes ces discussions ♪ 1279 01:30:16,360 --> 01:30:20,579 ♪ Maintenant, quand je m'arrête et pense à toi ♪ 1280 01:30:21,040 --> 01:30:24,749 ♪ Mon esprit commence à flotter ♪ ♪ Formaldéhyde ♪ 1281 01:30:25,460 --> 01:30:27,879 ♪ Formaldéhyde ♪ 1282 01:30:28,420 --> 01:30:31,089 ♪ Formaldéhyde ♪ 1283 01:30:31,500 --> 01:30:34,259 ♪ Formaldéhyde ♪ 1284 01:30:34,420 --> 01:30:40,509 ♪ Formaldéhyde ♪